Traducción de la letra de la canción An Archer in the Emptiness - Inter Arma

An Archer in the Emptiness (original)

I was born under a summer night’s sky
Wrapped in the gossamer of heaven’s vault
I was raised in the fields of a kingdom untamed
Versed in the lore of the cosmos' might
Oh, how I long
For a solitude so pure
Free from the uproar
Of man’s loathsome song
Oh, how I long
For a slumber so true
Beyond the ceaseless din
Of man’s loathsome song
As a young man I’ve ventured far from youthful realm
Spellbound by the allure of a city never at peace
Here, in this obdurate heart, I’ve learned of suffering
And vowed to forsake it all;
to roam the stars evermore
Oh, how I long
For a solitude so pure
Free from the uproar
Of man’s loathsome song
Oh, how I long
For a slumber so true
Beyond the ceaseless din
Of man’s loathsome song
Lead me to the archer’s hold
Where the curses reach no ear
I’d tether my dreams to the crescent of his bow
And hang my anathemas from the point of his arrow
Oh, how I long to breathe the same breath as the archer in the emptiness

An Archer in the Emptiness (traducción)

Nací bajo el cielo de una noche de verano
Envuelto en la telaraña de la bóveda del cielo
Fui criado en los campos de un reino indómito
Versado en la tradición del poder del cosmos
Oh, cuánto anhelo
Por una soledad tan pura
Libre del alboroto
De la repugnante canción del hombre
Oh, cuánto anhelo
Por un sueño tan verdadero
Más allá del estruendo incesante
De la repugnante canción del hombre
De joven me aventuré lejos del reino juvenil
Hechizado por el encanto de una ciudad nunca en paz
Aquí, en este corazón obstinado, he aprendido a sufrir
y juró abandonarlo todo;
para vagar por las estrellas cada vez más
Oh, cuánto anhelo
Por una soledad tan pura
Libre del alboroto
De la repugnante canción del hombre
Oh, cuánto anhelo
Por un sueño tan verdadero
Más allá del estruendo incesante
De la repugnante canción del hombre
Llévame a la bodega del arquero
Donde las maldiciones no llegan a los oídos
Ataría mis sueños a la media luna de su arco
Y colgar mis anatemas de la punta de su flecha
Oh, cómo anhelo respirar el mismo aliento que el arquero en el vacío