Traducción de la letra de la canción Primordial Wound - Inter Arma

Primordial Wound (original)

May we mock the notion of virtue!
May we mock the notion of mercy!
We, the strutting herd, drift proudly beneath the corpses of trumpeters hung
from long-dead trees;
scorning the beggars who drink from foul ditches along
these timeworn, furrowed streets
May we mock the notion of benevolence!
May we mock the notion of hope!
We, the strutting herd, have embraced our failure.
We reap a lurid pleasure in
burying once noble ideals like intelligence and compassion.
We writhe
enraptured in willful ignorance, apathy and rampant arrogance.
We are Man,
Earth’s primordial wound, and we have made no attempt to convalesce by means
of enlightenment
May we burst with sepsis en masse!
May the earth be awash in our purulence!

Primordial Wound (traducción)

¡Que nos burlemos de la noción de virtud!
¡Que nos burlemos de la noción de misericordia!
Nosotros, la manada que se pavonea, flotamos orgullosamente bajo los cadáveres de los trompetistas colgados
de árboles muertos hace mucho tiempo;
despreciando a los mendigos que beben en fosas sucias a lo largo
estas calles surcadas por el tiempo
¡Que nos burlemos de la noción de benevolencia!
¡Que nos burlemos de la noción de esperanza!
Nosotros, la manada pavoneándose, hemos abrazado nuestro fracaso.
Cosechamos un placer espeluznante en
sepultando una vez nobles ideales como la inteligencia y la compasión.
nos retorcemos
embelesado en la ignorancia voluntaria, la apatía y la arrogancia desenfrenada.
somos hombre,
herida primordial de la Tierra, y no hemos hecho ningún intento de convalecer por medio
de la iluminación
¡Que estallemos de sepsis en masa!
¡Que la tierra se inunde de nuestra purulencia!