Traducción de la letra de la canción The Cavern - Inter Arma

The Cavern (original)

The sun stings my faded eyes
On this burning morn
No refuge in sight
No breath to cull a cry
Dragging my broken bones
In a trail of dust behind me
Under the dispiriting watch
Of the soulless, blinding eye
Rising from the desert
An exiled peak stands forlorn
A vast fortress whose facade
Defies the will of all men
Crawling from the desert
An exiled man weeps forlorn
A frail vessel whose will
Has been defied by all men
In the shadow of a gnarled tree
At the foot of the peak, I collapse
And with one last remaining thought
I yearn for a grave in which to lie
Rising from the desert
An exiled peak stands forlorn
A vast fortress whose facade
Defies the will of all men
Crawling from the desert
An exiled man weeps forlorn
A frail vessel whose will
Has been defied by all men
Can be this be the end?
Is this all I have left?
To die at the foot of this towering peak?
As night’s hold creeps forward
A brilliant light appears from a concealed hollow
I gather my strength and rise from the dust
For this strange light lures me forward
It calls my name
It draws me near
It calls me name
It draws me near
I cross the threshold into this new realm
And with every step the light becomes brighter
As exhaustion’s clutch takes hold, I fall to the bank
Of a shimmering pool as clear as glass
Millions of brilliant lights dance and flicker from it’s depths
And with a sigh I cup my hands and drink
As my body falls numb and the light begins to fade
I know that in this cavern I’ll die
Bird of prey
What is your place
Down in the fields
Trespasser divine
No hunger atones
And still you must weep
Over the bones
And burn like the sun
Bearing the load
There’s no peace
Not in the sky
Not in the sea
Down in the dirt
Is where it must be
Down in the earth
Is where it must be
Down in the dirt
Is where it must be
Down in the dirt
Bird of prey
Trespasser divine
How do you sleep
Or measure the time
Your hunger alone
Must burn like the sun
And still you must weep
For everyone
For everyone
I awake to the howling of wind
My breath like acrid smoke in this thin glacial air
Where have I gone?
I try to shake off the confusion
And when I rise to my feet
I look out…
How am I standing at the summit of this lonesome peak?
Where have I gone?
The night sky splits and from it’s wound
Bleeds a spiraling aurora
As this spectacle draws closer
A figure appears
An ethereal woman whose long hair veils her face
She offers me her hand and tells me to not be afraid
I take it and she pulls me to her breast
«Don't be afraid, don’t be afraid» she says
As everything turns black

(traducción)

El sol pica mis ojos descoloridos
En esta mañana ardiente
Sin refugio a la vista
No hay aliento para sacrificar un grito
Arrastrando mis huesos rotos
En un rastro de polvo detrás de mí
Bajo el reloj desalentador
Del ojo desalmado y cegador
Levantándose del desierto
Un pico exiliado permanece triste
Una gran fortaleza cuya fachada
Desafía la voluntad de todos los hombres
Arrastrándose desde el desierto
Un hombre exiliado llora desolado
Un buque frágil cuya voluntad
Ha sido desafiado por todos los hombres
A la sombra de un árbol nudoso
Al pie del pico, me derrumbo
Y con un último pensamiento restante
Anhelo una tumba en la que yacer
Levantándose del desierto
Un pico exiliado permanece triste
Una gran fortaleza cuya fachada
Desafía la voluntad de todos los hombres
Arrastrándose desde el desierto
Un hombre exiliado llora desolado
Un buque frágil cuya voluntad
Ha sido desafiado por todos los hombres
¿Puede ser este el final?
¿Esto es todo lo que me queda?
¿Morir al pie de este imponente pico?
A medida que la bodega de la noche avanza
Una luz brillante aparece de un hueco oculto
Reúno mis fuerzas y me levanto del polvo
Porque esta extraña luz me atrae hacia adelante
Dice mi nombre
Me atrae
Me llama por mi nombre
Me atrae
Cruzo el umbral hacia este nuevo reino
Y con cada paso la luz se vuelve más brillante
A medida que el embrague del agotamiento se afianza, caigo al banco
De una piscina reluciente tan clara como el cristal
Millones de luces brillantes bailan y parpadean desde sus profundidades
Y con un suspiro ahueco mis manos y bebo
Mientras mi cuerpo se entumece y la luz comienza a desvanecerse
Sé que en esta caverna moriré
ave de rapiña
cual es tu lugar
Abajo en los campos
Intruso divino
No expía el hambre
Y todavía debes llorar
sobre los huesos
Y arde como el sol
llevando la carga
no hay paz
No en el cielo
No en el mar
Abajo en la tierra
Es donde debe estar
Abajo en la tierra
Es donde debe estar
Abajo en la tierra
Es donde debe estar
Abajo en la tierra
ave de rapiña
Intruso divino
Cómo duermes
O medir el tiempo
tu hambre sola
Debe arder como el sol
Y todavía debes llorar
Para todo el mundo
Para todo el mundo
Me despierto con el aullido del viento
Mi aliento como humo acre en este delgado aire glacial
¿Dónde he ido?
Intento sacudirme la confusión
Y cuando me pongo de pie
miro hacia afuera…
¿Cómo estoy en la cima de este pico solitario?
¿Dónde he ido?
El cielo nocturno se divide y de su herida
sangra una aurora en espiral
A medida que este espectáculo se acerca
Aparece una figura
Una mujer etérea cuyo largo cabello cubre su rostro
Me ofrece la mano y me dice que no tenga miedo
Lo tomo y ella me tira a su pecho
«No tengas miedo, no tengas miedo» dice ella
Como todo se vuelve negro