Traducción de la letra de la canción Violent Constellations - Inter Arma

Violent Constellations (original)

Those men who wish to exalt themselves
As Gods believe they will
Dwell amid the heavens forever
Those men who wish to exalt themselves
As Gods will meet an ardent demise
As cruel as any end they’ve overseen
«We violent ones, we last longer.»
— R.M.
Rilke
Our barbarism knows no bounds
Our blades know not of remorse
We will tear them from their strongholds
And baptize them with our savagery
We will tear them from their strongholds
And judge them with eyes enlightened by death
«We violent ones, we last longer.»
«We violent ones, we last longer.»
Our barbarism knows no bounds
Our blades know not of remorse
Those men who wish to exalt themselves
As Gods will beg for a taste of mercy
Our ears will fall deaf to their cries
Those men who wish to exalt themselves
As Gods will cede to our rage
Their constellations clouded with the dust of their decay
A fist for the visage
Of tyranny
A blade for the throats
Of tyrants

(traducción)

Esos hombres que quieren exaltarse a sí mismos
Como los dioses creen que lo harán
Habitar en medio de los cielos para siempre
Esos hombres que quieren exaltarse a sí mismos
Como los dioses se encontrarán con una muerte ardiente
Tan cruel como cualquier final que hayan supervisado
«Nosotros los violentos, duramos más».
— R. M.
Rilke
Nuestra barbarie no tiene límites
Nuestras espadas no conocen el remordimiento
Los arrancaremos de sus fortalezas
Y bautizarlos con nuestro salvajismo
Los arrancaremos de sus fortalezas
Y juzgarlos con ojos iluminados por la muerte
«Nosotros los violentos, duramos más».
«Nosotros los violentos, duramos más».
Nuestra barbarie no tiene límites
Nuestras espadas no conocen el remordimiento
Esos hombres que quieren exaltarse a sí mismos
Como los dioses rogarán por un sabor de misericordia
Nuestros oídos se harán sordos a sus gritos
Esos hombres que quieren exaltarse a sí mismos
Como los dioses cederán a nuestra ira
Sus constelaciones se nublaron con el polvo de su descomposición
Un puño para el rostro
de tiranía
Una cuchilla para las gargantas
de tiranos