Traducción de la letra de la canción Пускай - Интонация

Пускай (original)

Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.
Не с той ноги встал с утра,
И за окном провинция, а не Москва,
Не так, как во снах, да и пусть так,
Просто чувствуй, брось страх.
Пора, освободи себя от оков,
Если душа – река, то из берегов
Есть всего один шанс, он весь твой,
Живи сейчас, будь собой.
Кажется, мечты далеко так,
Думай, не спеши, выбор твой, брат.
Где-то внутри светят лучи,
И ты их не туши, света и так мало вокруг.
Где города не спят,
Они хотят опять летать во снах
И узнавать прохожих лица.
Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.
В шумных домах гаснут огни,
Мне суетой не напиться,
С толку не сбить, неба испить
Хочет голодная птица.
Я соберу волю в кулак,
Чтобы суметь оттолкнуться
От края дня, и лишь в небесах
Кометой проснуться.
Всего семь нот, но сколько песен,
Из сотни слов – одно лишь в сердце,
Это любовь, целый оркестр
Зазвучит пусть на весь мир в твоей версии.
Не жди подач с неба, ступай,
Ведь правильный лишь тот путь, что сам избрал.
Пускай неспелы планы, схемы
От мечты к цели.
Ты смелый, я верю.
Пускай за окнами неброский мир,
Черно-белой полоской дни,
И кажется, что только ты
Один на один.
Оставь привычку накручивать без причин,
И оживи маяк души,
Быть может, заветной мечты
Корабль в пути.
Пускай.

(traducción)

Que haya un mundo discreto fuera de las ventanas,
Días de rayas blancas y negras
Y parece que solo tu
Uno a uno.
Deja la costumbre de liquidar sin razón,
Y revive el faro del alma
Tal vez un sueño preciado
El barco está en camino.
Dejar.
Me levanté con el pie izquierdo en la mañana,
Y fuera de la ventana está la provincia, no Moscú,
No como en los sueños, y que así sea,
Solo siente, deja el miedo.
Es hora, libérate de las ataduras,
Si el alma es un río, entonces desde las orillas
Solo hay una oportunidad, es toda tuya
Vive ahora, sé tú mismo.
Parece que los sueños están muy lejos
Piensa, no te apresures, la elección es tuya, hermano.
En algún lugar dentro de los rayos brillan
Y no los apagas, hay tan poca luz alrededor.
Donde las ciudades no duermen
Quieren volver a volar en sueños
Y reconocer las caras de los transeúntes.
Que haya un mundo discreto fuera de las ventanas,
Días de rayas blancas y negras
Y parece que solo tu
Uno a uno.
Deja la costumbre de liquidar sin razón,
Y revive el faro del alma
Tal vez un sueño preciado
El barco está en camino.
Dejar.
En las casas ruidosas se apagan las luces,
No puedo emborracharme con la vanidad
No te confundas, bebe el cielo
El pájaro hambriento quiere.
Reuniré mi voluntad en un puño,
Para poder empujar
Desde el borde del día, y solo en el cielo
Despierta como un cometa.
Solo siete notas, pero cuantas canciones,
De cien palabras, solo una en el corazón,
Esto es amor, toda una orquesta
Que suene a todo el mundo en su versión.
No esperes regalos del cielo, ve
Después de todo, el camino correcto es el que él eligió.
Deja planes inmaduros, esquemas.
Del sueño a la meta.
Eres valiente, creo.
Que haya un mundo discreto fuera de las ventanas,
Días de rayas blancas y negras
Y parece que solo tu
Uno a uno.
Deja la costumbre de liquidar sin razón,
Y revive el faro del alma
Tal vez un sueño preciado
El barco está en camino.
Dejar.