Traducción de la letra de la canción Agents of the Dark (M.I.B.) - Intruder

Agents of the Dark (M.I.B.) (original)

It all started with a light in the sky
I was driving home from work when my engine died
Well I’m no coward — I’d rather fight than run
But when I looked from my window that night
I nearly came undone
So big it filled the sky, as it rose from the sand
So scared I was gonna die, I left my car and I ran
It turned without a sound, as it came for me
No control, I fell to the ground and then I ceased to be
Agents of the dark — M.I.B
Agents of the dark — let me be
Agents of the dark — can’t you see that I will never talk?
I awoke to the dawn.
what was it I had seen?
So safe — nothing’s wrong
Had it been just a dream?
Back home I contemplate
On the night before.
Loud knocks — I hesitate, and then I go to the door
Opened the door to the night and there he was standing in the light
Dressed in black and eyes aflame
In a threatening voice he spoke my name and said, «I'm from the government
I’d like to have a word with you.
we know all about last night
Now here’s what you will do.
never tell anyone about my being here — or the
light
We don’t want to hurt you friend, so keep the lid on tight — we’ll be watching
you!!!»
Three months have passed, still they badger me.
how long will it last
When will I be free?
men in black everywhere, a nightmare come true
Can’t talk — I don’t dare, what the hell am I to do!

Agents of the Dark (M.I.B.) (traducción)

Todo comenzó con una luz en el cielo
Estaba manejando a casa desde el trabajo cuando mi motor se apagó
Bueno, no soy cobarde, prefiero pelear que correr
Pero cuando miré desde mi ventana esa noche
Casi me deshago
Tan grande que llenó el cielo, cuando se elevó de la arena
Tan asustado que iba a morir, dejé mi auto y corrí
Giró sin hacer ruido, como vino por mí
Sin control, caí al suelo y luego dejé de ser
Agentes de la oscuridad: M.I.B.
Agentes de la oscuridad: déjenme ser
Agentes de la oscuridad, ¿no ven que nunca hablaré?
Desperté al amanecer.
¿Qué fue lo que había visto?
Tan seguro - nada está mal
¿Había sido solo un sueño?
De vuelta a casa contemplo
En la noche anterior.
Fuertes golpes, vacilo, y luego voy a la puerta.
Abrió la puerta a la noche y allí estaba parado en la luz
Vestido de negro y ojos en llamas
Con voz amenazante pronunció mi nombre y dijo: «Soy del gobierno
Me gustaría hablar contigo.
sabemos todo sobre anoche
Ahora esto es lo que harás.
Nunca le cuentes a nadie que estoy aquí, o el
luz
No queremos lastimarte amigo, así que mantén la tapa bien cerrada, estaremos observando
¡¡¡usted!!!"
Han pasado tres meses, todavía me acosan.
cuánto tiempo va a durar
¿Cuándo seré libre?
hombres de negro por todas partes, una pesadilla hecha realidad
No puedo hablar, no me atrevo, ¡qué diablos voy a hacer!