Traducción de la letra de la canción Escape From Pain - Intruder

Escape From Pain (original)

falsely accused for hiding guns,
thrown in the hole, the torture has begun.
guards they laugh and say «soon you will tell.
the bloody straitjacket is your living hell».
wrapped so tight feel i’m buried alive.
stabbing pains, growing numbness inside.
bodily secretions burn away my skin.
all hope is leaving, despair rushes in.
i will escape from pain
dragged from my cell for the second time,
i beg for mercy i’ve done no crime.
they just laugh as they drag me away,
it’s now or never, my judgment day.
i can’t tell them what they want to know,
so back in the jacket is where i go.
fighting the pain i look to the sky —
please god help me — i don’t want to die!
i will escape from pain
my body twitches, i wait for death.
the pain, how it has grown.
stretching out to infinity, it’s all i’ve ever known.
then through the pain i fell a change i’ve never felt before.
total peace flows through my soul.
my mind it starts to soar.
as i rise up, i turn and look down.
i see my body sprawled there on the ground.
freed from anguish, gone is my despair.
it doesn’t matter now what goes on down there.
i have broken from the chains that bind.
they cannot touch me now.
i leave their world behind.
years have passed and i’m a free man,
but i can’t forget what happened back then.
strapped in the jacket again and again,
one on top another, they tried to do me in.
but i always would escape.
they finally gave up, my will they couldn’t break.
granted a pardon after seven years, but only time will dry my tears.
i have escaped from pain

(traducción)

acusado falsamente por ocultar armas,
tirado en el hoyo, la tortura ha comenzado.
los guardias se ríen y dicen «pronto lo dirás.
la maldita camisa de fuerza es tu infierno viviente».
envuelto tan apretado que siento que estoy enterrado vivo.
dolores punzantes, entumecimiento creciente en el interior.
las secreciones corporales queman mi piel.
toda esperanza se va, la desesperación se precipita.
escapare del dolor
arrastrado de mi celda por segunda vez,
Pido misericordia, no he cometido ningún delito.
solo se ríen mientras me arrastran,
es ahora o nunca, el día de mi juicio.
no puedo decirles lo que quieren saber,
así que de vuelta en la chaqueta es donde voy.
luchando contra el dolor miro al cielo—
por favor, dios, ayúdame, ¡no quiero morir!
escapare del dolor
mi cuerpo se contrae, espero la muerte.
el dolor, como ha crecido.
Extendiéndose hasta el infinito, es todo lo que he conocido.
luego, a través del dolor, sentí un cambio que nunca antes había sentido.
paz total fluye a través de mi alma.
mi mente comienza a volar.
cuando me levanto, me vuelvo y miro hacia abajo.
Veo mi cuerpo tirado en el suelo.
libre de la angustia, se ha ido mi desesperación.
ahora no importa lo que pase ahí abajo.
me he roto de las cadenas que atan.
ahora no pueden tocarme.
Dejo su mundo atrás.
han pasado los años y soy un hombre libre,
pero no puedo olvidar lo que pasó entonces.
atado a la chaqueta una y otra vez,
uno encima de otro, trataron de matarme.
pero siempre me escaparía.
finalmente se dieron por vencidos, mi voluntad no pudieron romper.
concedido un perdón después de siete años, pero sólo el tiempo secará mis lágrimas.
he escapado del dolor