Traducción de la letra de la canción Killing Winds - Intruder

Killing Winds (original)

You sacrificed your children to the gods you made.
The ones of steel, poison and plastic, you threw their lives away.
What price the abuse of nature — A piece of your own soul.
You say «We'll change», but it’s too late, you can’t give back what you have
stole.
April 22, 1915 Ypres, France:
Looking out on no-man's-land.
It’s time for decision, time for command.
No sign of fear is on their face.
Everything is ready, everything’s in place.
You give the order, it’s time to begin.
6000 canisters are opened to the wind.
Clouds of greenish smoke mingle with their screams.
You have succeeded beyond your wildest dreams —
Lungs exploding, systems overloading, drowning in their own fluids.
They cry out for air.
-
A higher form of killing is what you have achieved.
An easy way to break the nations, bring them to their knees.
Now the time is here — Your future’s fading fast
You have lots to fear — You have not learned from the past
Now the time has come — Soon you will pay for your sins
There’s nowhere to run — There’s no escape from the killing winds.
1918 — 1919 Salisbury, England:
Portion down, symbol of death, men and animals take their last breath.
Vivisection, inflicting pain.
Just for the knowledge you think you can gain.
Gassing your men and even yourself, no thought is given to anybodies health.
So Mr. Foulkes, won’t you tell us why, why you keep searching for new ways to die?
Pollute the water, maim and slaughter, doesn’t life mean anything to you?
You call it progress, I call it madness!
There’s no excuse for what you try to do.
Tomorrow:
You’re on the edge of an all out war, on a scale never seen before.
And your enemy’s an enemy within, up against it there’s no way you can win.
You held their lives there in your hands, and playing God was part of the plan.
But now you’re scared, you lost all control.
It slipped through the cracks, it’s taken a hold —
Virus mutating, procreating, growing stronger inside of you —
There are no answers, only questions.
You pulled the trigger — the game is through.

Killing Winds (traducción)

Sacrificaste a tus hijos a los dioses que creaste.
A los de acero, veneno y plástico, les tiraste la vida.
¿Qué precio tiene el abuso de la naturaleza? Un pedazo de tu propia alma.
Dices «Vamos a cambiar», pero es demasiado tarde, no puedes devolver lo que tienes
robó.
22 de abril de 1915 Ypres, Francia:
Mirando hacia la tierra de nadie.
Es hora de decidir, hora de mandar.
No hay señal de miedo en su rostro.
Todo está listo, todo está en su lugar.
Das la orden, es hora de empezar.
Se abren 6000 botes al viento.
Nubes de humo verdoso se mezclan con sus gritos.
Has tenido éxito más allá de tus sueños más salvajes:
Pulmones explotando, sistemas sobrecargados, ahogándose en sus propios fluidos.
Piden aire a gritos.
-
Una forma superior de matar es lo que has logrado.
Una forma fácil de romper las naciones, ponerlas de rodillas.
Ahora ha llegado el momento: tu futuro se desvanece rápidamente
Tienes mucho que temer: no has aprendido del pasado
Ahora ha llegado el momento: pronto pagarás por tus pecados.
No hay adónde huir. No hay escapatoria de los vientos asesinos.
1918 — 1919 Salisbury, Inglaterra:
Porción hacia abajo, símbolo de la muerte, hombres y animales dan su último aliento.
Vivisección, infligiendo dolor.
Solo por el conocimiento que crees que puedes obtener.
Gaseando a tus hombres e incluso a ti mismo, no se piensa en la salud de nadie.
Entonces, Sr. Foulkes, ¿no nos dirá por qué, por qué sigue buscando nuevas formas de morir?
Contamina el agua, mutila y mata, ¿no significa nada para ti la vida?
¡Tú lo llamas progreso, yo lo llamo locura!
No hay excusa para lo que intentas hacer.
Mañana:
Estás al borde de una guerra total, en una escala nunca antes vista.
Y tu enemigo es un enemigo interior, contra él no hay forma de que puedas ganar.
Tenías sus vidas allí en tus manos, y jugar a ser Dios era parte del plan.
Pero ahora tienes miedo, perdiste todo el control.
Se deslizó a través de las grietas, se agarró—
Virus mutando, procreando, haciéndose más fuerte dentro de ti—
No hay respuestas, solo preguntas.
Has apretado el gatillo: el juego ha terminado.