Traducción de la letra de la canción Geri's Lament (When) - Intruder

Geri's Lament (When) (original)

Intro: You put me here where I don’t belong
My body’s old but my mind’s still strong
You’d not believe the things they put me through
It would be so different if they happened to you
Look around tell me what you see — pain, suffering, and misery
Lonely people who’ve been locked away
With no desire to live another day
Left to die, I wonder why?
We gave you the best years of our lives!
Don’t you see, you are me and soon it’s you they will despise
You don’t care, we don’t dare.
Who needs the hurt we’ll just pretend
All is right, day and night, you see a smile but our eyes say-
When-When will they end all their apathy
When-When will they open their eyes to see
When-When will they end the misery
When-When will he finally come for me
When!
Up at six, needle pricks, another day in hell’s begun
Someone cries, another dies, we play a game that can’t be won
Wet the bed, spoon fed, we relive our childhood again and again
And our sleep is no relief, for in our dreams we still cry-
I remember when we were young
No thought at all of what we would become
They sold us a dream-said we’d never die
But that was over sixty years ago
We’re so much older an now we know
That what they told us was only a lie!
Now we realize-what a surprise-everybody dies!
Everyday I sit and pray, when will you come and take me home
Where’s the love, from above, I feel so lost and all alone
I want to be young and free, not some fourth-class citizen
It won’t be long and I’ll be gone.
'Till then I’ll just keep wondering-
Please tell me when!

Geri's Lament (When) (traducción)

Intro: Me pones aquí donde no pertenezco
Mi cuerpo es viejo pero mi mente aún es fuerte
No creerías las cosas por las que me hicieron pasar
Sería tan diferente si te pasaran a ti
Mira a tu alrededor y dime lo que ves: dolor, sufrimiento y miseria.
Personas solitarias que han sido encerradas
Sin ganas de vivir un día más
Dejado para morir, me pregunto por qué?
¡Te hemos dado los mejores años de nuestras vidas!
¿No ves que eres yo y pronto eres tú quien despreciará?
No te importa, no nos atrevemos.
¿Quién necesita el dolor? Solo fingiremos
Todo está bien, día y noche, ves una sonrisa, pero nuestros ojos dicen:
Cuándo-Cuándo terminarán con toda su apatía
Cuándo-Cuándo abrirán sus ojos para ver
Cuándo-Cuándo acabarán con la miseria
¿Cuándo-cuándo finalmente vendrá por mí?
¡Cuando!
Levantado a las seis, pinchazos de aguja, otro día en el infierno ha comenzado
Alguien llora, otro muere, jugamos un juego que no se puede ganar
Mojamos la cama, nos alimentamos con cuchara, revivimos nuestra infancia una y otra vez
Y nuestro sueño no es un alivio, porque en nuestros sueños todavía lloramos.
Recuerdo cuando éramos jóvenes
Sin pensar en absoluto en lo que nos convertiríamos
Nos vendieron un sueño, dijeron que nunca moriríamos
Pero eso fue hace más de sesenta años.
Somos mucho mayores y ahora sabemos
¡Que lo que nos dijeron era solo mentira!
Ahora nos damos cuenta, qué sorpresa, ¡todos mueren!
Todos los días me siento y rezo, ¿cuándo vendrás y me llevarás a casa?
¿Dónde está el amor, desde arriba, me siento tan perdido y solo?
Quiero ser joven y libre, no un ciudadano de cuarta
No pasará mucho tiempo y me iré.
'Hasta entonces seguiré preguntándome-
¡Por favor, dime cuándo!