Traducción de la letra de la canción Per un poco di cash - Irama

Per un poco di cash (original)

Granate di riso che esplodono
Sopra un marito e una moglie
Un bambino soldato combatte in un ventre causando alla madre le doglie
Qualcuno ha sparato, la corsa è iniziata
Chissà chi vincerà, chissà chi vincerà
Chissà
Chissà chi vince nella vita tra chi ama e chi odia
Tra chi rimpiange la pace mentre combatte per noia
Perché giustifica la morte per volere di Dio
E scusa se vi mando a fare in culo ma il dito è mio
Io sono ancora qua con la mia libertà e non mi va di andare via
Posson lanciarmi pure le bombe ma non me ne vado da casa mia
Ma questa notte non pregherò soltanto per te, Parigi
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash
Siamo quelli che l’amore non lo impari da un libro
Quelli che riempiono uno stadio solo per fare il tifo
Quelli che dicono alle donne che non piangono mai
Poi siamo I primi a chiamarvi se ci ficchiamo nei guai
Generazione senza un paraocchi
Con davanti un parasputi, mica un paracolpi
Rispettiamo le culture dei diversi mondi
Perché è senza il rancore che rimaniamo forti
E forse è vero che la nostalgia non passerà
E che qualche lacrima ti scapperà
Tu che negli occhi hai la verità
Quel ricordo che c'è dentro non se ne andrà
Tu non l’hai vista la strada, non l’hai vissuta la strada
Ma quanta strada che ho fatto con questa voce incazzata
Con una foto stracciata gridavo al cielo da giù
Ma se lo stringi ti prometto che un ricordo non andrà mai più
Via da te, da te
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
Non muore un’idea questa notte sul mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash
No che non conta chi sei
No no no non mi importa chi sei
No no prega chi ti pare
Ma smetti di raccontare
Che c'è una guerra di pace
Non ti crederà nessuno
No che non conta chi sei
No no no non mi importa chi sei
No no prega chi ti pare
Ma quale guerra di pace
Lo fate per guadagnare sulla vita di qualcuno
Non muore un’idea questa notte nel mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
Non muore un’idea questa notte sul mondo
Esplodono le nuvole ma in fondo
È solo per un poco di cash

Per un poco di cash (traducción)

Explosión de granadas de arroz
Por encima de un marido y una mujer
Un niño soldado pelea en el vientre provocando dolores de parto a su madre
Alguien disparó, la carrera comenzó
Quién sabe quién ganará, quién sabe quién ganará
Quizás
Quien sabe quien gana en la vida entre los que aman y los que odian
Entre los que lamentan la paz mientras luchan por aburrimiento
Porque justifica la muerte por la voluntad de Dios
Y perdon si te mando a la mierda pero el dedo es mio
Sigo aquí con mi libertad y no quiero irme
A mí también me pueden tirar bombas, pero yo no salgo de mi casa.
Pero esta noche no solo rezaré por ti, Paris
Una idea no muere esta noche en el mundo
Las nubes explotan pero en el fondo
Es solo por un poco de dinero
Somos los que no aprendemos el amor de un libro
Los que llenan un estadio solo para animar
Los que le dicen a las mujeres que nunca lloran
Entonces somos los primeros en llamarte si nos metemos en problemas.
Generación sin anteojeras
Con parachoques delante, no parachoques
Respetamos las culturas de los diferentes mundos.
Porque es sin resentimiento que nos mantenemos fuertes
Y tal vez sea cierto que la nostalgia no pasará
Y que se te escapen unas lagrimas
Tú que tienes la verdad en tus ojos
Ese recuerdo que está dentro no se irá
No has visto el camino, no has vivido el camino
Pero hasta dónde he llegado con esta voz cabreada
Con una foto rota le grité al cielo desde abajo
Pero si aguantas te prometo que un recuerdo nunca se irá
Lejos de ti, lejos de ti
Una idea no muere esta noche en el mundo
Las nubes explotan pero en el fondo
Una idea no muere fuera del mundo esta noche
Las nubes explotan pero en el fondo
Es solo por un poco de dinero
No, no importa quién seas.
no no no no me importa quien eres
No no reza a quien quieras
pero deja de decir
Que hay una guerra de paz
nadie te creerá
No, no importa quién seas.
no no no no me importa quien eres
No no reza a quien quieras
Pero que guerra de paz
Lo haces para ganar dinero con la vida de alguien.
Una idea no muere esta noche en el mundo
Las nubes explotan pero en el fondo
Una idea no muere fuera del mundo esta noche
Las nubes explotan pero en el fondo
Es solo por un poco de dinero