Traducción de la letra de la canción Tornerai da me - Irama

Tornerai da me (original)

Giuro è l’ultima mia sigaretta
Guarda la spengo pure già a metà
Come la volta che ti ho detto
Mentre eravamo a letto
Che ero stufo della tua normalità
Lo giuro smetto di fumare
Lo giuro sulla mia famiglia ma
È come quella volta che ho promesso
Come le altre cento
Di scordarti per l’eternità
Non sono buono a fare le promesse
Ma non lo sono neanche con me stesso
E tantomeno a mantenerle quando l’unica richiesta che mi hai fatto è solo un
po' di tempo
Sono un casino l’ammetto
Siamo un casino stupendo
Due rette parallele che non credono al destino scelto
Siamo vivi, siamo solo vivi
Io e te
Quando respiriamo l’alcol della notte
Quando farlo ovunque ci fa essere più vivi
Solamente vivi
Con me
Lasciati scalare come un pianoforte
Voglio gli occhi dell’invidia solo su di noi
Non serve fare piano, non servono dei pretesti
Stringiamo il mondo a tal punto da fargli perdere i sensi
Da farci perdere pensi che troveremo una strada
Una macchina a fari spenti
Una storia senza una trama
Due vite che non rallentano al bordo di una cascata
Ma ormai che ho già perso tutto di te, di te
Scomparire in un lampo
Come cenere e pianto
Poi cercarsi di nuovo senza fine
È una vita che siamo qua
A metà
Provo a dirmi che
Tornerai da me
Tornerai da me la ruota gira per tutti
In quante mi hanno preso a schiaffi
Per non dire a pugni
Quante volte mi hanno detto che sono troppo sballato
Quelle notti chiuso in studio a cantare quanto ho sbagliato
Ma la vita è mia
Fammi un prezzo che ti vendo la malinconia
Io in tasca non ho niente
Mentre lei pretende che la porti fuori a cena
E non di fottere nascosti dagli sguardi in una via
Sono pazzo ma te, tu sei pazza di me
Due piume che non volan via
Siamo fragili insieme
Due cristalli di neve
Questa voglia di bere che porta alla nostalgia
Siamo un casino lo ammetto
Siamo un casino stupendo
Due rette parallele che non credono al destino scelto
Siamo vivi, siamo solo vivi
Io e te
Quando navighiamo senza avere rotte
Quando farlo ovunque ci fa essere più vivi, solamente vivi
Con me
Lasciami provare ad essere più forte
Quelle volte che chiamavi e mi dicevo no
Non serve fare piano, non servono dei pretesti
Stringiamo il mondo a tal punto da fargli perdere i sensi
Da farci perdere pensi che troveremo una strada
Una macchina a fari spenti
Una storia senza una trama
Due vite che non rallentano al bordo di una cascata
Ma ormai che ho già perso tutto di me
Di me
Scomparire in un lampo
Come cenere e pianto
Poi cercarsi di nuovo senza fine
È una vita che siamo qua
A metà
Provo a dirmi che
Scomparire in un lampo
Come cenere e pianto
Poi cercarsi di nuovo senza fine
È una vita che siamo qua
A metà
Provo a dirmi che
Tornerai da me

(traducción)

te juro que es mi ultimo cigarro
Mira yo lo apago ya a la mitad
Como la vez que te dije
Mientras estábamos en la cama
Que estaba harto de tu normalidad
te juro que dejo de fumar
Lo juro por mi familia, pero
Es como aquella vez que prometí
como los otros cien
Para olvidarte por la eternidad
No soy bueno haciendo promesas
Pero tampoco lo soy para mí
Y menos para quedármelos cuando el único pedido que me hiciste es solo uno
a veces
soy un desastre lo admito
Somos un hermoso desastre
Dos líneas paralelas que no creen en el destino elegido
Estamos vivos, solo estamos vivos
Tu y yo
Cuando respiramos el alcohol de la noche
Cuando hacerlo en todas partes nos hace más vivos
solo en vivo
Conmigo
Déjate subir como un piano
Quiero los ojos de la envidia solo sobre nosotros
No hay necesidad de planificar, no se necesitan pretextos
Abrazamos tanto al mundo que se desmaya
Para hacernos perder crees que encontraremos una manera
Un coche con las luces apagadas
Una historia sin trama
Dos vidas que no bajan la velocidad al borde de una cascada
Pero ahora que ya perdí todo de ti, de ti
Desaparecer en un instante
Como cenizas y lágrimas
Luego buscarnos de nuevo sin fin
Hemos estado aquí por toda la vida.
En el medio
Trato de decirme a mí mismo que
volverás a mí
Volverás a mí la rueda gira para todos
cuantos me han abofeteado
por no hablar de los puñetazos
¿Cuántas veces me han dicho que estoy demasiado drogado?
Esas noches encerrado en el estudio cantando lo equivocado que estaba
Pero la vida es mía
Hazme un precio que te venderé melancolía
no tengo nada en mi bolsillo
Mientras ella exige que la lleves a cenar
Y no follar a escondidas de los ojos en una calle
Yo estoy loco pero tu, tu estas loco por mi
Dos plumas que no vuelan
Somos frágiles juntos
Dos cristales de nieve
Esas ganas de beber que llevan a la nostalgia
Somos un desastre lo admito
Somos un hermoso desastre
Dos líneas paralelas que no creen en el destino elegido
Estamos vivos, solo estamos vivos
Tu y yo
Cuando navegamos sin tener rutas
Cuando hacerlo en todas partes nos hace más vivos, solo vivos
Conmigo
Déjame tratar de ser más fuerte
Esas veces que llamaste y me dije que no
No hay necesidad de planificar, no se necesitan pretextos
Abrazamos tanto al mundo que se desmaya
Para hacernos perder crees que encontraremos una manera
Un coche con las luces apagadas
Una historia sin trama
Dos vidas que no bajan la velocidad al borde de una cascada
Pero ahora que ya he perdido todo de mí
De mí
Desaparecer en un instante
Como cenizas y lágrimas
Luego buscarnos de nuevo sin fin
Hemos estado aquí por toda la vida.
En el medio
Trato de decirme a mí mismo que
Desaparecer en un instante
Como cenizas y lágrimas
Luego buscarnos de nuevo sin fin
Hemos estado aquí por toda la vida.
En el medio
Trato de decirme a mí mismo que
volverás a mí