Traducción de la letra de la canción Беда - Ирина Дубцова

Беда (original)

Снилась тебе зима, небо низко-низко над городом,
Снилась тебе зима или просто-просто так холодно.
Ты меня обмани — просто так возьми и не позвони,
Руки мне развяжи, научи грешить, но не разреши,
Я без тебя не умею жить.
Снился тебе закат, сколько звезд на небе, — не сосчитать,
Снился тебе закат или ты пока не ложился спать.
Ты меня обмани — просто так возьми и не позвони,
Руки мне развяжи, научи грешить, но не разреши,
Я без тебя не умею жить.
Припев:
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Сны на двоих одни, дни как вечность, ночи длинней, чем дни.
Сны на двоих одни, жаль, что утром ты позабыл о них.
Ты меня обмани — просто так возьми и не позвони,
Руки мне развяжи, научи грешить, но не разреши,
Я без тебя не умею жить.
Припев:
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда.
Другая ярче горит звезда, а что со мной?
А со мной беда, беда
И все не так или я не та, не нужна тебе — вот беда, вот беда.

(traducción)

Soñaste con el invierno, el cielo está bajo, bajo sobre la ciudad,
¿Soñaste con el invierno o simplemente con tanto frío?
Me engañas, solo tómalo y no llames,
Desátame las manos, enséñame a pecar, pero no me dejes,
No puedo vivir sin ti.
Soñaste con una puesta de sol, cuántas estrellas en el cielo, no cuentes,
¿Soñaste con la puesta de sol o aún no te acostaste?
Me engañas, solo tómalo y no llames,
Desátame las manos, enséñame a pecar, pero no me dejes,
No puedo vivir sin ti.
Coro:
Otra estrella brilla más, pero ¿y yo?
Y estoy en problemas, problemas
Y todo está mal, o no soy yo, no me necesitas, ese es el problema.
Otra estrella brilla más, pero ¿y yo?
Y estoy en problemas, problemas
Y todo está mal, o no soy yo, no me necesitas, ese es el problema.
Los sueños son iguales para dos, los días son como la eternidad, las noches son más largas que los días.
Los sueños son iguales para dos, es una pena que en la mañana te hayas olvidado de ellos.
Me engañas, solo tómalo y no llames,
Desátame las manos, enséñame a pecar, pero no me dejes,
No puedo vivir sin ti.
Coro:
Otra estrella brilla más, pero ¿y yo?
Y estoy en problemas, problemas
Y todo está mal, o no soy yo, no me necesitas, ese es el problema.
Otra estrella brilla más, pero ¿y yo?
Y estoy en problemas, problemas
Y todo está mal, o no soy yo, no me necesitas, ese es el problema.
Otra estrella brilla más, pero ¿y yo?
Y estoy en problemas, problemas
Y todo está mal, o no soy yo, no me necesitas, ese es el problema.
Otra estrella brilla más, pero ¿y yo?
Y estoy en problemas, problemas
Y todo está mal, o no soy yo, no me necesitas, ese es el problema, ese es el problema.