Traducción de la letra de la canción Пропади - Ирина Дубцова

Пропади (original)

В свете сотен фар чужих ищу твои — свет.
В сотни лиц толпы столичных глаз твоих — нет.
От церквей до злачных мест ищу тебя — бред.
Словно пес, с цепи сорвавшийся беру след.
Припев:
Разорви канаты между нами, когда-то было пламя — обожги.
Разведи в Москве мосты, ты можешь и пропади, ты должен, пропади.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе…
Кто мне напомнит что на «нет» суда нет.
Кто-то смехом не нарушит, веру во мне.
Ты появишься на миг и снова на дне,
Так в какую бездну за тобою камнем мне…
Припев:
Разорви канаты между нами, когда-то было пламя — обожги.
Разведи в Москве мосты, ты можешь и пропади, ты должен, пропади.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе…
Разорви канаты между нами, когда-то было пламя — обожги.
Разведи в Москве мосты, ты можешь и пропади, ты должен, пропади.
Разорви канаты между нами, когда-то было пламя — обожги.
Разведи в Москве мосты, ты можешь и пропади, ты должен, пропади.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе.
Видит Бог, мой последний вздох, будет с мыслями о тебе…

Пропади (traducción)

A la luz de cientos de faros alienígenas, busco el tuyo: luz.
En cientos de rostros de la multitud de ojos metropolitanos, el tuyo no está.
De iglesias a lugares calientes te estoy buscando - tonterías.
Como un perro que ha roto la cadena, sigo un rastro.
Coro:
Rompe las cuerdas entre nosotros, una vez que hubo una llama, quema.
Levanta puentes en Moscú, puedes y perece, debes perecer.
Dios sabe, mi último aliento será pensando en ti.
Dios sabe, mi último aliento será pensando en ti...
Quién me recordará que no hay juicio para el “no”.
Alguien no se romperá de la risa, fe en mí.
Aparecerás por un momento y otra vez en la parte inferior,
Entonces en qué abismo detrás de ti una piedra para mí ...
Coro:
Rompe las cuerdas entre nosotros, una vez que hubo una llama, quema.
Levanta puentes en Moscú, puedes y perece, debes perecer.
Dios sabe, mi último aliento será pensando en ti.
Dios sabe, mi último aliento será pensando en ti...
Rompe las cuerdas entre nosotros, una vez que hubo una llama, quema.
Levanta puentes en Moscú, puedes y perece, debes perecer.
Rompe las cuerdas entre nosotros, una vez que hubo una llama, quema.
Levanta puentes en Moscú, puedes y perece, debes perecer.
Dios sabe, mi último aliento será pensando en ti.
Dios sabe, mi último aliento será pensando en ti...