Traducción de la letra de la canción No Time To Cry - Iris DeMent

No Time To Cry (original)

My father died
A year ago today
The rooster started crowing
When they carried dad away
There beside my mother
In the livingroom, I stood
With my brother and my sister
Knowin' dad was gone for good
Then I, I hung around
Just long enough to lay him in the ground
Then I caught a plane to do a show
Up north in Detroit town
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
I got no time to look back, I got no time to see
The pieces of my heart
That have been ripped away from me
And if the feelings start to come in
I’ve learned to stop them fast
'Cause I don’t know if I let em go
They might not wanna pass
And there’s just so many people
Tryin to get me on the phone
And there’s bills to pay and songs to play
And a house to make a home
I guess I’m older now and I ain’t got not time to cry
I can still remember before I heard of Merle
So many things have changed
So much here in my world
I remember sitting on the front porch
When an ambulance drove by
Just listening to those sirens
I would break down and cry
Now, I’m walkin' and I’m talkin'
Doin' just what I’m supposed to do
Working overtime to make sure
I don’t come unglued
Because I’m older now and I ain’t got not time to cry
I sit down on the sofa and I watch the evening news
There’s a half-a-dozen tragedies
From which to pick and choose
The baby that was missing
Was found in a ditch today
And there’s bombs flying
And people dying not so far away
I’ll take a beer from the fridgerator
And sit in the yard
With a cold one in my hand
I’m gonna bite down and swallow hard
Because I’m older now
And I ain’t got not time to cry
Its true
I’m older now
Just ain’t got not time to cry
No time to cry
No time to cry…

(traducción)

Mi padre murió
Hoy hace un año
el gallo empezo a cantar
Cuando se llevaron a papá
Allí al lado de mi madre
En la sala de estar, me quedé
Con mi hermano y mi hermana
Sabiendo que papá se había ido para siempre
Entonces yo, me quedé
Solo el tiempo suficiente para acostarlo en el suelo
Luego tomé un avión para hacer un show
En el norte de la ciudad de Detroit
Porque ahora soy mayor y no tengo tiempo para llorar
No tengo tiempo para mirar hacia atrás, no tengo tiempo para ver
Los pedazos de mi corazón
Que me han arrancado
Y si los sentimientos empiezan a entrar
He aprendido a detenerlos rápido
Porque no sé si los deje ir
Puede que no quieran pasar
Y hay tanta gente
Tratando de llamarme por teléfono
Y hay facturas que pagar y canciones que tocar
Y una casa para hacer un hogar
Supongo que ahora soy mayor y no tengo tiempo para llorar
Todavía puedo recordar antes de oír hablar de Merle
Tantas cosas han cambiado
Tanto aquí en mi mundo
Recuerdo estar sentado en el porche delantero
Cuando pasó una ambulancia
Solo escuchando esas sirenas
me derrumbaría y lloraría
Ahora, estoy caminando y estoy hablando
Haciendo justo lo que se supone que debo hacer
Trabajando horas extras para asegurarse
no me despego
Porque ahora soy mayor y no tengo tiempo para llorar
Me siento en el sofá y veo las noticias de la noche.
Hay media docena de tragedias
Entre los que elegir y elegir
El bebé que faltaba
Fue encontrado en una zanja hoy
Y hay bombas volando
Y gente muriendo no tan lejos
Tomaré una cerveza del frigorífico.
Y siéntate en el patio
Con una fría en mi mano
Voy a morder y tragar fuerte
porque ahora soy mayor
Y no tengo tiempo para llorar
Es cierto
ahora soy mayor
Simplemente no tengo tiempo para llorar
No hay tiempo para llorar
No hay tiempo para llorar…