Traducción de la letra de la canción Pack up Your Sorrows - Loudon Wainwright III, Iris DeMent

Pack up Your Sorrows (original)

No use crying, talking to a stranger,
naming the sorrow you’ve seen
Too many bad times, too many sad times
Nobody knows what you mean
Chorus:
But if somehow you could pack up your sorrows
and give them all to me You would lose them, I know how to use them
Give them all to me No use rambling, walking in the shadows,
trailing a wandering star
No one beside you, no one to hide you
and nobody knows what you are
(Chorus)
No use gambling, running in the darkness,
Looking for a spirit that’s free
Too many wrong times, too many long times
Nobody knows what you see
(Chorus)
No use roaming, going by the roadside,
Seeking a satisfied mind
Too many highways, too many byways,
and nobody’s walking behind
(Chorus)

Pack up Your Sorrows (traducción)

De nada sirve llorar, hablar con un extraño,
nombrando el dolor que has visto
Demasiados malos momentos, demasiados momentos tristes
nadie sabe lo que quieres decir
Coro:
Pero si de alguna manera pudieras empacar tus penas
y dámelos todos los perderías, yo sé usarlos
Dámelos todos a mí De nada sirve divagar, caminar en las sombras,
siguiendo una estrella errante
Nadie a tu lado, nadie que te esconda
y nadie sabe lo que eres
(Coro)
De nada sirve apostar, correr en la oscuridad,
Buscando un espíritu que sea libre
Demasiados tiempos equivocados, demasiados tiempos largos
Nadie sabe lo que ves
(Coro)
De nada sirve roaming, yendo por el borde del camino,
Buscando una mente satisfecha
Demasiadas carreteras, demasiados desvíos,
y nadie camina detrás
(Coro)