Letras de Natt utover havet - Iskald

Natt utover havet (original)

Det er natt utover havet.
Allting har nå talt.
Det stilner for de svake.
Mitt liv det har gått galt.
Et vers jeg sitter å skriver i min vesle grav.
Mitt seil får ingen vind.
På det åpne hav.
Festen min er over.
Min sjel den er jo pint.
Havet det har stilnet.
Vinden blåser fint.
Dyster er min salme, for jeg skal vise vei.
For alle de andre falne.
Din kniv gikk gjennom meg.
Jeg hørte hva du sa mor da jeg forlot deg der.
Stående ved porten du var meg alltid kjær.
Du ga et liv til meg.
Det skulle du ikke gjort.
Festen rammet meg hardt mor.
Og rev livet bort.
Jeg dro ut i krigen og våpnet mitt ble slitt.
Men det var bare drømmen.
Her vil alt bli hvitt.
Med omsorg ble jeg hyllet.
Og gjorde min plikt som mann.
I krig med krutt og klinge vi erobret det mørke land.
Men alle ting skal ende.
Jeg ser det for meg nå.
Du passet meg så godt mor.
Nå må du la meg gå.

(traducción)

Es de noche más allá del mar.
Ahora todo ha hablado.
Calma a los débiles.
Mi vida se ha ido mal.
Un verso que escribo para escribir en mi pequeña tumba.
Mi vela no recibe viento.
En alta mar.
Mi fiesta ha terminado.
Mi alma, es pinta.
El mar se ha calmado.
El viento está soplando muy bien.
Sombrío es mi himno, porque yo mostraré el camino.
Por todos los demás caídos.
Tu cuchillo me atravesó.
Escuché lo que dijiste madre cuando te dejé allí.
De pie en la puerta siempre fuiste querido para mí.
Me diste una vida.
No deberias haber hecho eso.
La fiesta me pegó fuerte mamá.
Y arrancó la vida.
Fui a la guerra y mi arma estaba desgastada.
Pero eso era solo el sueño.
Aquí todo será blanco.
Con cuidado fui saludado.
Y cumplí con mi deber de hombre.
En guerra con pólvora y espada conquistamos la tierra oscura.
Pero todas las cosas deben terminar.
Lo veo en mi mente ahora.
Me cuidaste muy bien madre.
Ahora tienes que dejarme ir.