Traducción de la letra de la canción Nidingsdåd - Iskald

Nidingsdåd (original)

Nå er det tid for å minnes de glemte
En kriger dro på tokt, med sitt sverd for å kjempe
Han kjempet i striden til sverdet rant rødt
Alt på hans vei var å regne som dødt
Tor fant sin hammer og pansret sitt bryst
Lokes gamle jotner satt å manet til dyst
Alle var klare for å kjempe et slag
Men Odin satte stopper for det blodtørste lag
For dette var en kamp mellom hardbarka menn
Og ingen skulle støtte sin dødelige venn
For her skulle helter få ærefull død
Å gjeste Odin i Valhall og drikke hans mjød
Og helten han trådte så frem for sin hær
Mens over han dalte valkyriens fjær
For skjebnen var satt, hans lik skulle brenne
Ikke Odin kunne spå hvordan dette ville ende
For dolken i ryggen, den fikk han i kne
Når han vendte seg rundt var der hans far han fikk se
Nå som han trodde at de kjempet ilag
Men ingen kunne se at det var Lokes bedrag
Tilbake på sletten lå et iskaldt lik
Mitt liv det ble tatt i en verden av svik
Men nå er jeg klar for å hevne min bane
Vi rir inn til enden med gudenes fane
Når Loke og sin hær har heist opp sitt anker
Rir jeg ut på sletten med hevnfulle tanker
For han skal jeg ende og han skal jeg ta
For sviket var større enn nornene sa

Nidingsdåd (traducción)

Ahora es el momento de recordar lo olvidado
Un guerrero fue en una expedición, con su espada para luchar
Luchó en la batalla hasta que la espada se puso roja.
Todo en su camino fue considerado muerto.
Thor encontró su martillo y armó su cofre.
El viejo jotner de Loke se sentó instando a competir
Todos estaban listos para pelear una batalla.
Pero Odin puso fin a la capa sanguinaria.
Porque esta fue una batalla entre hombres resistentes
Y nadie debe apoyar a su amigo mortal
Porque aquí los héroes iban a recibir una muerte honrosa
Para visitar a Odin en Valhall y beber su hidromiel
Y el héroe se adelantó al frente de su ejército
Mientras sobre él caía la pluma de la valquiria
Porque el destino estaba puesto, su cuerpo iba a arder
Odín no pudo predecir cómo terminaría esto
Por el puñal en la espalda, lo consiguió de rodillas
Cuando se dio la vuelta, allí estaba su padre que vio.
Ahora que pensaba que estaban peleando juntos
Pero nadie podía ver que era el engaño de Loke.
De vuelta en la llanura yacía un cadáver helado
Mi vida fue tomada en un mundo de traición
Pero ahora estoy listo para vengar mi camino
Cabalgamos hasta el final con la bandera de los dioses
Cuando Loki y su ejército hayan izado el ancla
Cabalgo por la llanura con pensamientos vengativos
Por él acabaré y a él me llevaré
Porque la traición fue mayor de lo que dijeron las Nornas