Traducción de la letra de la canción Aika kuolla - Ismo Alanko

Aika kuolla (original)

Vanhat kallot raksuttavat mennyttä aikaa
Uudet kallot tikittävät pommin lailla
Elämässä riutuu moni hyvä hörhö
Niinku Pelkonen ja Korhonen ja Rimpiläisen poika
Jumalat ja kännit ja naistensa vaiheet
Sekoittavat jokapojan pään
Joko kalvaa yksinäisten hetkien onnellinen odotus
Helvetin keskelle tipahtanut hetkellinen ihana kaipaus
Onko halkoja hiilien päällä, täällä?
Kertosäe:
Oletko silloin valmis, kun on aika kuolla?
Oletko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla?
Jokapoika raottaapi lehden reunaa
Tirkistelee varovasti ulkomaailmaa
Elämässä hilluu moni hyvä hörhö
Niinku Rautava ja Ahola ja Mataran tyttö
Miehiä, naisia, lapsia riittää
Mut miten käy jokapojan pään?
Onko auringon räiskeessä osuman saanut onnellinen otus?
Omituisen elämänsä viimeisillä metreillä katala pudotus
Onko tyhjää tyhjän päällä, täällä?
Kertosäe (2x)
Olenko silloin valmis, kun on aika kuolla?
Olenko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla pois?
Samanlainen, erilainen, sopivasti kummallinen
Irrallinen, terävä, ei koskaan liian onnellinen
Erilainen, samanlainen, eikä yhtään kummallinen
Mustavalkoharmaa sekä aivan liian onnellinen
Samanlainen, samanlainen, missä niitä luuraa?
Erilainen, erilainen, missä niitä
Saattaa olla että kaikki vielä tavataan samassa paikassa
Tuulen huuhtomalla paljaalla kalliolla paperit hukassa
Onko halkoja hiilien päällä, täällä?
Kertosäe (3x)
Kolmen tähden kulkureilla
Nimet on kuin sammuneilla
Ei saa selvää mittareilla
Onko virtaa sammuneilla

Aika kuolla (traducción)

Los viejos cráneos están sacudiendo el pasado
Los nuevos cráneos funcionan como una bomba
Hay muchos buenos horrores en la vida.
Como Pelkonen e hijo de Korhonen y Rimpiläinen
Dioses y proxenetas y los pasos de sus esposas
Confundir la cabeza de cada chico
O la amarga espera de los momentos de soledad muerde
Un anhelo momentáneo cayó en medio del infierno
¿Hay troncos en las brasas aquí?
Coro:
¿Estás listo cuando es hora de morir?
¿Estás caliente o frío cuando es hora de morir?
Cada chico golpeó el borde de la revista
Se asoma suavemente al mundo exterior.
Hay muchos buenos horrores en la vida.
Como Rautava y Ahola y la niña de Matara
Hay suficientes hombres, mujeres, niños
Pero ¿qué pasa con la cabeza de cada niño?
¿Hay una criatura feliz golpeada por la luz del sol?
En los últimos metros de su extraña vida, una caída de katala
¿Hay un espacio en blanco encima de un espacio en blanco, aquí?
Coro (2x)
¿Estoy listo cuando sea el momento de morir?
¿Estoy caliente o frío cuando es hora de morir?
Similar, diferente, apropiadamente extraño
Suelto, afilado, nunca demasiado feliz
Diferente, similar y nada extraño
Blanco y negro y demasiado feliz
Parecidos, parecidos, ¿dónde están espiando?
Diferentes, diferentes, ¿dónde están?
Puede ser que todos se sigan reuniendo en el mismo lugar
Papeles perdidos en una roca desnuda arrastrada por el viento
¿Hay troncos en las brasas aquí?
Coro (3x)
Con vagabundos de tres estrellas
Los nombres son como extintos
No claro con indicadores
¿Está apagada la energía?