Traducción de la letra de la canción Elämä on hauras - Ismo Alanko

Elämä on hauras (original)

Joskus elämän lanka tuntuu olevan kaikenkestävää siimaa
Mut' se on vain ohutta hopealankaa
Hienon heinoa hopealankaa
Se törmää teräviin kiviin kosken kuohujen raivotessa
Keula tuntuu kestävän kaiken kestävän
Vene pieni ja vaatimaton vaikka varustamo on vauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Ja kuudentena päivävä voit rikkoa sen käsillä
Mut' kivinen maa saa nöyrtymään sun kultaluisen auras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Kun sä lasket hopean kanootin veneen ja melot vastavirtaan
Mehevät saaliit vaeltavat, ja houkutuslinnut, ne laulaa
Aurinko nauraa, on kaloilla hauskaa, rehevä meininki
Keula murtuu yllättäen
Noin vain, yllättäin
Aamuviideltä sateessa verkoilla isä käskee nauraa
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Ja kuudentena päivänä voit rikkoa sen käsillä
Mut' kivinen maa saa nöyrtymään sun kultaluisen auras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras (hauras, hauras)
Elämä on hauras (hauras, hauras)
Elämä on hauras

(traducción)

A veces el hilo de la vida parece ser una línea duradera
Pero es solo un delgado cable de plata
Un fino vaivén de alambre de plata
Choca con rocas afiladas mientras los rápidos rugen
El arco parece resistirlo todo.
El barco es pequeño y modesto aunque la naviera es próspera
La vida es frágil
La vida es frágil
Y al sexto día puedes romperlo a mano
Pero la tierra rocosa te hace humillarte en las doradas auras del sol.
La vida es frágil
La vida es frágil
La vida es frágil
Cuando bajas la canoa plateada y remas río arriba
Suculentas presas migran, y señuelos, cantan
El sol se ríe, hay diversión con peces, humor exuberante.
El arco se rompe de repente
Acerca de, sorprendentemente
Desde las cinco de la mañana bajo la lluvia en las redes, papá me dice que me ría
La vida es frágil
La vida es frágil
Y al sexto día puedes romperlo a mano
Pero la tierra rocosa te hace humillarte en las doradas auras del sol.
La vida es frágil
La vida es frágil
La vida es frágil
La vida es frágil
La vida es frágil
La vida es frágil
La vida es frágil
La vida es frágil (frágil, frágil)
La vida es frágil (frágil, frágil)
La vida es frágil