Traducción de la letra de la canción Kurjet - Ismo Alanko

Kurjet (original)

Kullankeltainen on maiseman pinta hiljainen
Sen alla väreilee, sen alla järisee
Sen alla elämä on vaaraa
Oudon ryppyinen on järven pinta murheinen
Mä tahdon hukkua sen öiseen pehmeyteen
Huumaavaan kauneuteen
Niihin aikoihin kun kurjet suutelee
Niihin aikoihin sammutan auringon
Suljen kuin television sen pois
Näin kurjet katoaa, mut vielä jossain suudellaan
Kurjen suudelmaan mä heräsin unta kaipaamaan
Mä tahdon hukkua sen soiden pehmeyteen
Silmien kosteuteen
Niihin aikoihin kun kurjet suutelee
Niihin aikoihin tuijotan liekkeihin
Taustalla kuulen äänet kaupungin
Näin kurjet katoaa, mut vielä jossain suudellaan

Kurjet (traducción)

El amarillo dorado es la superficie del paisaje tranquilo.
Tiembla debajo, tiembla debajo
Debajo, la vida está en peligro.
La extraña superficie arrugada del lago está triste.
quiero ahogarme en su suavidad nocturna
A la belleza embriagadora
Para cuando los búhos se besan
En esos tiempos apago el sol
Lo apago como un televisor
Así desaparece el avaro, pero aún besa en algún lado
En el beso del avaro, me desperté para extrañar mi sueño
Quiero ahogarme en la suavidad de sus pantanos
Para la humedad de los ojos
Para cuando los búhos se besan
En esos tiempos, miro las llamas
De fondo escucho los sonidos de la ciudad
Así desaparece el avaro, pero aún besa en algún lado