Traducción de la letra de la canción Meidän Isä - Ismo Alanko

Meidän Isä (original)

Meidän isä meni taivaaseen, nyt sieltä sataa leipää
Hän tähdet taivaalle räjäyttää, puhaltelee elämää
Uu-uu-uu-uu
Me lapset ollaan lammaslauma, vallan likaista joukkoa
Isä käskee ja me ryömitään, polvet ruvella möyritään
Uu-uu-uu-uu
Kuolemaa ja elämää pelätään, kuolemaa ja elämää pelätään
Kuolemaa ja elämää pelätään
Veljeni, vanhempi iältään, syntyi kuin sankari sikari suussaan
Kapaloista jo karmea huuto: «Äiti perkele, imettämään
äiti, perkele, imettämään, äiti perkele, imettämään
imettämään, imettämään»
Ja, isä hyvä on, mä paha syntinen anteeksi anelen…
kertosäe:
Meidän isä ja meidän äiti olivat kerran nuoria
He saivat lapsia, tuli ongelmia
Sitten isä meni taivaaseen ja äiti jäi lasten kanssa yksikseen
Nyt isoveli hakkaa siskoa ja mua, se on sekaisin, tahtoo riehua
Sotkee paikan, ja särkee kaiken, äiti voi vain alistua…
Meidän äiti on vanha jo, mutta vielä se synnyttää
Meidän äiti on toista maata, minä vanha sen helmoihin
Miehen täytyy rakentaa, pientä elämää suurempaa
Uu-uu-uu-uu
Äidin rinnoille me rakennetaan, äidin lanteille me rakennetaan
Rakennetaan, pojat, rakennetaan, äiti murtuu, mutta rakennetaan
Isä on hiljaa vintillä, kun lapsi raiskaa äitinsä
Mä panen pääni pensaaseen, isoveli mua anukseen
Valtava karju, vastasyntynyt, nyt jo myynyt äidin ja mut
Nyt jo myynyt äidin ja mut, äidin ja mut, äidin ja mut…
Ja isä hyvä on, mä paha syntinen anteeksi anelen…
kertosäe
«Lähemmäksi maata, sillä muukalaisten magneetti on asennettu
viidakoitten syövereihin, sinne missä Tarzan asui,
kukaan ei tosin tiedä tarkkaan, mitä paikkaa hän mahtoi tarkoittaa.
Erilaiset eläimet valloittavat kaupunkeja: siat, lehmät, kanat, rotat sekä
apinat.
Ihmisistä on jäljellä vain muutamia rumimpia…»

Meidän Isä (traducción)

Nuestro padre se fue al cielo, ahora llueve pan
Él sopla las estrellas en el cielo, sopla la vida
Uu-uu-uu-uu
Nosotros, los niños, somos un rebaño de ovejas, un montón sucio de poder.
Papá ordena y gateamos, nos gruñen las rodillas
Uu-uu-uu-uu
Se teme a la muerte y a la vida, se teme a la muerte y a la vida
Se teme a la muerte y a la vida
Mi hermano, mayor en edad, nació como un héroe con un cigarro en la boca.
Ya un grito espantoso de las piezas: «Maldita sea, amamantando
mamá, diablo, amamantamiento, mamá diablo, amamantamiento
amamantar, amamantar »
Y, padre es bueno, yo malvado pecador lo siento anelen…
coro:
Nuestro padre y nuestra madre fueron una vez jóvenes
Tuvieron hijos, hubo problemas
Entonces el padre se fue al cielo y la madre se quedo sola con los niños
Ahora el hermano mayor nos pega a su hermana y a mí, está jodido, quiere enfurecerse
Desordena el lugar, y lastima todo, la madre solo puede someterse…
Nuestra madre ya es vieja, pero aún da a luz
Nuestra madre está en otro país, yo soy viejo en sus perlas
Un hombre tiene que construir, una vida pequeña más grande
Uu-uu-uu-uu
Sobre los pechos de la madre estamos construidos, sobre las caderas de la madre estamos construidos
Construyamos muchachos, construyamos, mamá rompe, pero construyamos
El padre está en silencio en el ático cuando el niño viola a su madre
Puse mi cabeza en el arbusto, mi hermano mayor
Jabalí enorme, recién nacido, ahora ya vendido madre y mut
Ahora ya vendieron mamá y mut, mamá y mut, mamá y mut…
Y el padre es bueno, yo malvado pecador lo siento anelen…
coro
«Más cerca del suelo, porque el imán alienígena ha sido instalado
en las profundidades de las selvas, donde vivió Tarzán,
aunque nadie sabe exactamente a qué lugar se refiere.
Diferentes animales conquistan las ciudades: cerdos, vacas, pollos, ratas y
mono.
Solo quedan unas pocas personas más feas…»