Traducción de la letra de la canción Rakas, Rämä Elämä - Ismo Alanko

Rakas, Rämä Elämä (original)

Kymmentuhatvuotisen historian tulos:
Hengitys sisään ja ulos
Hellästi karheilla käsillään
Hän lypsää laihoja lehmiä
Pari valkeita härkiä
Vetää lahoja kärryjä
Pari ahnaita kärpäsiä
Kyttää makeita hedelmiä
Ja paskaa, ihmisen paskaa
Kaikkialla ja samalla
Elämä on ruma, kaunis ja rakas
Rikas, rämä mutta oma
Elämä on ruma, kaunis ja rakas
Rikas, rämä mutta oma
Elämä
Älä jätä mua vielä tänään
Jos jätät
Jätä, ole lämmin ja pehmeä
Ruma, kaunis ja rakas
Elämä
Vaan meitä oli siinä ihmisiä
Kameleita, Kuikka, Repo ja mä
Minne käännänkin särkevän pään
Punanahkoja nään
Parvi nopeita ihmisiä
Kyttää helppoja sydämiä
Ja paskaa, ihmisen paskaa
Kaikkialla ja samalla
Elämä on ruma, kaunis ja rakas
Rikas, rämä mutta oma
Elämä on ruma, kaunis ja rakas
Rikas, rämä mutta oma
Elämä
Älä jätä mua vielä tänään
Jos jätät
Jätä, ole lämmin ja pehmeä
Ruma, kaunis ja rakas
Elämä
Kymmentuhatvuotisen propagandan tulos:
Hengitys sisään ja ulos
Laulan, ilakoin, riehun ja rakastun
Ryhdyn, kituutan, hyydyn ja pysähdyn
Ja paskaa, ihmisen paskaa
Kaikkialla ja samalla
Elämä on ruma, kaunis ja rakas
Rikas, rämä mutta oma
Elämä on ruma, kaunis ja rakas
Rikas, rämä mutta oma
Elämä
Älä jätä mua vielä tänään
Jos jätät
Niin jätä, ole lämmin ja pehmeä
Ruma, kaunis ja rakas
Elämä
Rikas, rämä mutta oma
Elämä
Ruma, kaunis ja rakas
Elämä
Rikas, rämä mutta oma
Elämä

(traducción)

El resultado de diez mil años de historia:
Inhalando y exhalando
Suavemente con sus manos ásperas
Ella está ordeñando vacas flacas
Un par de toros blancos
Tira carros de podredumbre
Un par de moscas codiciosas
Usa fruta dulce
Y mierda, mierda humana
En todas partes y al mismo tiempo
La vida es fea, hermosa y querida.
Rica, descuidada pero mía
La vida es fea, hermosa y querida.
Rica, descuidada pero mía
La vida
no me dejes hoy
Si te vas
Vete, sé cálido y suave.
Feo, hermoso y querido
La vida
Pero había gente en él.
Camellos, Kuikka, Repo y yo
Dondequiera que gire la cabeza
pieles rojas
Un enjambre de gente rápida.
Usa corazones fáciles
Y mierda, mierda humana
En todas partes y al mismo tiempo
La vida es fea, hermosa y querida.
Rica, descuidada pero mía
La vida es fea, hermosa y querida.
Rica, descuidada pero mía
La vida
no me dejes hoy
Si te vas
Vete, sé cálido y suave.
Feo, hermoso y querido
La vida
El resultado de diez mil años de propaganda:
Inhalando y exhalando
canto, en broma, rabia y me enamoro
Empiezo, rompo, coagulo y paro
Y mierda, mierda humana
En todas partes y al mismo tiempo
La vida es fea, hermosa y querida.
Rica, descuidada pero mía
La vida es fea, hermosa y querida.
Rica, descuidada pero mía
La vida
no me dejes hoy
Si te vas
Así que vete, sé cálido y suave
Feo, hermoso y querido
La vida
Rica, descuidada pero mía
La vida
Feo, hermoso y querido
La vida
Rica, descuidada pero mía
La vida