Letras de It's Just That My Sadness - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

It's Just That My Sadness (original)

Please, know… my sadness goes
all the way through.
But, please, don’t ever think
that I did not believe you.
It’s just, when I don’t hear
from you in a while,
then the old ghost of doubt
comes back and haunts my mind.
Born from a past, a childhood
made for the most part of hurt
and pain, and it has come here
to show me once more, how it
is all repeating again…
…that my fragile and sad attempt
of finally making a friend
has been once more ridiculed,
and my trust has been betrayed…
…again.
Please, do not ever think
that I am doubting you.
It’s just that my sadness
really goes all the way through.

(traducción)

Por favor, sepa… mi tristeza se va
Todo el camino a través.
Pero, por favor, nunca pienses
que no te creí.
Es solo que cuando no escucho
de ti en un tiempo,
entonces el viejo fantasma de la duda
regresa y atormenta mi mente.
Nacido de un pasado, una infancia
hecho en su mayor parte de dolor
y dolor, y ha llegado aquí
para mostrarme una vez más, cómo
todo se repite de nuevo...
…que mi frágil y triste intento
de finalmente hacer un amigo
ha sido una vez más ridiculizado,
y mi confianza ha sido traicionada...
…otra vez.
Por favor, no vuelvas a pensar
que estoy dudando de ti.
es que mi tristeza
realmente va hasta el final.