Traducción de la letra de la canción It's All Just Pretend - Ivan & Alyosha

It's All Just Pretend (original)

If you cry, make sure that they can’t hear,
And if you laugh, draw your enemies near,
And if you find yourself somewhere between doubt and belief,
Remember, remember to think on your knees.
Never trust that man who’s been smiling all his life,
His fears will catch up in the end,
He’s standing tall while the rest of us are blind,
Oh brother, it’s all just pretend, it’s all just pretend.
And if you run, run so nobody can catch up,
And if you drink, you better see the bottom of that cup,
And if you lose your mind, make sure your friends can get it back,
And can you find, all the beauty and the pain that we had,
And all we’ve been doing is painting our faces,
Taking our lives to the brink,
Drowning our thoughts with our weak information,
Wishing we had something more to give,
Never trust that man who’s been smiling all his life,
His fears will catch up in the end,
He’s standing tall while the rest of us are blind,
Oh brother, it’s all just pretend,
It’s all just the things that we wished for when we planned our lives,
But it’s been hard to live, and it’s been hard to die,
We’ve seen seperation from what once was clear,
Believe in ourselves, there was nothing to fear.
Never trust that man who’s been smiling all his life,
His fears will catch up in the end,
He’s standing tall while the rest of us are blind,
Oh brother, it’s all just pretend
Oh brother, it’s all just pretend
Oh brother, it’s all just pretend, it’s all just pretend.

(traducción)

Si lloras, asegúrate de que no puedan oír,
Y si te ríes, acerca a tus enemigos,
Y si te encuentras en algún lugar entre la duda y la creencia,
Recuerda, recuerda pensar de rodillas.
Nunca confíes en ese hombre que ha estado sonriendo toda su vida,
Sus miedos se pondrán al día al final,
Él está de pie mientras el resto de nosotros estamos ciegos,
Oh, hermano, todo es solo fingir, todo es solo fingir.
Y si corres, corre para que nadie te alcance,
Y si bebes, es mejor que veas el fondo de esa copa,
Y si pierdes la cabeza, asegúrate de que tus amigos puedan recuperarla,
Y puedes encontrar, toda la belleza y el dolor que tuvimos,
Y todo lo que hemos estado haciendo es pintarnos la cara,
Llevando nuestras vidas al borde,
Ahogando nuestros pensamientos con nuestra débil información,
Deseando tener algo más para dar,
Nunca confíes en ese hombre que ha estado sonriendo toda su vida,
Sus miedos se pondrán al día al final,
Él está de pie mientras el resto de nosotros estamos ciegos,
Oh hermano, todo es fingir,
Son todas las cosas que deseábamos cuando planeamos nuestras vidas,
Pero ha sido difícil vivir, y ha sido difícil morir,
Hemos visto la separación de lo que una vez fue claro,
Creer en nosotros mismos, no había nada que temer.
Nunca confíes en ese hombre que ha estado sonriendo toda su vida,
Sus miedos se pondrán al día al final,
Él está de pie mientras el resto de nosotros estamos ciegos,
Oh hermano, todo es fingir
Oh hermano, todo es fingir
Oh, hermano, todo es solo fingir, todo es solo fingir.