Traducción de la letra de la canción Tutto tua madre - J-AX

Tutto tua madre (original)

La vita no, non è uno scherzo ma ha la sua ironia
Io sorridevo per mestiere ma era una bugia
E più che una famiglia io volevo l’anarchia
Ma adesso asciugo tutti con la tua fotografia
Avevo perduto fiducia nel mondo
Senza nemmeno rendermene conto
Il lavoro andava a gonfie vele
La casa una barca che andava giù a fondo
Sai che la mamma aspettava un bambino ma dopo l’ha perso?
Io paralizzato come un brutto sogno
Mentre lei piangeva e cadeva in ginocchio
E in quel momento mi si è rotto qualche cosa dentro
Per la prima volta mi sono sentito vecchio
Vittima di una fattura, una stregoneria
Tu hai rotto il sortilegio perché sei una magia
E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l’ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre
«Quand'è che ci fate un figlio?», tutti la stessa domanda
Io trattenevo la rabbia perché avrei voluto spaccargli la faccia
Avevo perso da mo' la speranza
Non sopportavo più tutto quel dramma
Ad avere coraggio ci pensava mamma
Tra medicine e le punture in pancia
Messo alle corde anche io, pensavo alla religione
Se un figlio è un dono di Dio
Forse questa era la mia punizione
Ma quelli che mi amano, con il biglietto per il mio spettacolo
Chissà se immaginano
Che hanno pagato le cure e i dottori che hanno realizzato un miracolo
Ora so che dietro il caos c'è un senso più profondo
Sei nato a febbraio lo stesso giorno del nonno
Mamma incredula, temeva che fosse un miraggio
E i primi mesi ti ha tenuto giorno e notte in braccio
E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l’ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre
Da mamma hai preso il nasino
La forma degli occhi e del viso
E l’abilità di cambiarmi l’umore soltanto facendo un sorriso
Quando non dormi mai fino al mattino
Quando fai casino rido perché
La testa dura e la voglia di urlare
Quelle le hai prese da me
Le hai prese da me
E ti porterò lontano
Con la forza di un missile
E ti prenderò per mano
Ti porterò a giocare su un prato
E il telefono l’ho buttato
E ho buttato tutte le pare
Per fortuna assomigli a tua madre
Per fortuna sei tutto tua madre

(traducción)

La vida no, no es broma pero tiene su ironía
Sonreí para ganarme la vida pero era una mentira
Y más que una familia quería la anarquía
Pero ahora seco a todos con tu fotografía
había perdido la fe en el mundo
Sin siquiera darme cuenta
El trabajo estaba en auge
La casa era un barco que se fue al fondo
¿Sabes que la madre estaba esperando un bebé pero después lo perdió?
Me paralicé como un mal sueño
Mientras lloraba y caía de rodillas
Y en ese momento algo se rompió dentro de mi
Por primera vez, me sentí viejo
Víctima de un maleficio, una brujería
Rompiste el hechizo porque eres magia
Y te llevaré lejos
Con la fuerza de un misil
Y te llevaré de la mano
te llevare a jugar en un cesped
Y tiré el teléfono
y lo he tirado todo
por suerte te pareces a tu madre
Por suerte eres toda tu madre
"¿Cuándo vas a tener un bebé?", Toda la misma pregunta
Estaba conteniendo mi ira porque quería aplastarle la cara.
había perdido la esperanza por un tiempo
ya no aguantaba todo ese drama
Mamá se encargó de tener coraje
Entre medicinas y pinchazos en el vientre
Ponte las cuerdas también, pensé en la religión
Si un niño es un regalo de Dios
Tal vez este fue mi castigo
Pero los que me aman, con la entrada a mi show
quien sabe si se imaginan
Quién pagó el tratamiento y los médicos que hicieron un milagro
Ahora sé que hay un significado más profundo detrás del caos.
Naciste en febrero el mismo día que tu abuelo
Madre incrédula, temía que fuera un espejismo
Y los primeros meses te tuvo día y noche en sus brazos
Y te llevaré lejos
Con la fuerza de un misil
Y te llevaré de la mano
te llevare a jugar en un cesped
Y tiré el teléfono
y lo he tirado todo
por suerte te pareces a tu madre
Por suerte eres toda tu madre
Tienes una nariz pequeña como madre
La forma de los ojos y la cara.
Y la capacidad de cambiar mi estado de ánimo con sólo sonreír
Cuando nunca duermes hasta la mañana
Cuando haces un lío me río porque
La cabeza dura y las ganas de gritar
Me los quitaste
me los quitaste
Y te llevaré lejos
Con la fuerza de un misil
Y te llevaré de la mano
te llevare a jugar en un cesped
Y tiré el teléfono
y lo he tirado todo
por suerte te pareces a tu madre
Por suerte eres toda tu madre