Traducción de la letra de la canción Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher - J.B.O.

Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher (original)

Dies ist die Geschichte von Dechsendorfer Dieter
Er war Rettungsschwimmer bei der DLRG
Ein nicht gerade sehr aufregendes Leben
Doch eines Tages erschien ihm eine Fee
Die sprach zu Dieter: «Du darfst dir jetzt was wünschen!»
Und unser Dieter der freute sich und rief:
«Ich will, dass endlich hier richtig mal was los ist!»
Doch dieser Wunsch, der war etwas naiv
«Das kannst du haben», sprach die Fee und zeigte
Mit ihrem Zauberstab auf den Weiher raus
Dort rief von einem Tretboot jemand laut um Hilfe
Diese Szene sah extrem bedrohlich aus
Das Boot war plötzlich weg und Dieter sah grad noch die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Da schwimmt der weiße Hai
Der frisst die Leute massenweise
Und denkt sich nix dabei
Endlich hat auch Dechsendorf
Seine Touristenattraktion
Das steigert zwar den Umsatz
Doch gefährlich ist es schon
Doch Spaß beiseite, so konnt’s nicht weitergehen
Der Hai fraß Menschen, wie andre Leute Brot
Und jeder der sich auf den Dechsi hinauswagte
Der war von vornherein so gut wie tot
Um diesem Schrecken, ein Ende zu bereiten
Kam Bürgermeister Hahlweg auf schnellstem Wege an
Er sprach: «Ey, Hai!
So kann’s net weidergeh 'n!
Weil was du maxt is net grad sehr human!»
Der Hai der bot dem Dietmar einen Handel an:
«Drei Jungfrauen sollen der Preis für euren Frieden sein
Doch wollt ihr die nicht opfern»
Und Dietmar sprach: «Der Handel gilt!»
und schüttelte die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Da schwimmt der weiße Hai
Doch gab’s in ganz Erlangen
Der Jungfraun nur noch 2
Drum wählte Doktor Halweg
Die zweite Möglichkeit
Der Hai bekam sein Kitzmannbier
Der Dechse war befreit
Bei Kitzmann baute man ein Becken riesengroß
Das füllte man bis an den Rand mit Jubiläumsbier
Mit großem Aufwand setzte man den Hai dann dort hinein
Und jeder Erlanger beneidete das Tier
Der weiße Hai vertilgte unvorstellbare Mengen
Man kam bei Kitzmann mit dem Brauen nicht mehr nach
So blieb für die Bürger nichts von dem Bier mehr übrig
Und alle Zapfen in der Stadt, sie lagen brach
Drum gingen alle wutentbrannt zum Demonstrieren:
Man schrie: «Für diesen ist unser Bier doch viel zu gut!
Soll der weiße Hai doch wenn er will ein bisschen morden!
Was sind schon ein paar Tote?
Ohne Bier geht’s uns nicht gut!»
So brachte man den Hai zurück und ewig droht die Flosse
Im Dechsendorfer Weiher
Schwimmt wieder der weiße Hai
Der frisst die Leute massenweise
Und denkt sich nix dabei
Endlich hat auch Dechsendorf
Seine Touristenattraktion
Das steigert zwar den Umsatz
Doch gefährlich ist es schon
Im Dechsendorfer Weiher
Schwimmt wieder der weiße Hai
So lang er keinem Bier wegsäuft
Denkt man sich nix dabei
Und Bürgermeister Halweg
Weiß weder aus noch ein
Denn seine Untertanen
Wollen nur besoffen sein

Der weiße Hai im Dechsendorfer Weiher (traducción)

Esta es la historia de Dechsendorfer Dieter
Era socorrista en la DLRG
No es una vida muy emocionante
Pero un día se le apareció un hada.
Ella le dijo a Dieter: "¡Ahora puedes pedir un deseo!"
Y nuestro Dieter estaba feliz y gritó:
"¡Quiero que algo suceda finalmente aquí!"
Pero este deseo fue un poco ingenuo.
"Puedes tener eso", dijo el hada, señalando
En el estanque con su varita mágica
Allí alguien gritó pidiendo ayuda desde un bote de pedales
Esta escena parecía extremadamente amenazante.
El barco desapareció de repente y Dieter solo vio la aleta.
En el Dechsendorfer Weiher
Ahí es donde nada el tiburón blanco.
se come mucha gente
Y no pienses nada de eso
Dechsendorf finalmente ha
Su atractivo turístico
eso si aumenta las ventas
pero es peligroso
Pero bromas aparte, no podía seguir así.
El tiburón comió personas como otras personas comen pan.
Y todos los que se aventuraron en el Dechsi
Era tan bueno como muerto desde el principio.
Para poner fin a este horror
El alcalde Hahlweg llegó lo más rápido posible.
Él dijo: "¡Oye, Hai!
¡No puede seguir así!
¡Porque lo que maximizas no es muy humano en este momento!"
El tiburón le ofreció un trato a Dietmar:
«Tres vírgenes será el precio de vuestra paz
¿Pero no quieres sacrificarlos?"
Y Dietmar habló: "¡El comercio cuenta!"
y sacudió la aleta
En el Dechsendorfer Weiher
Ahí es donde nada el tiburón blanco.
Pero había en todo Erlangen
De las vírgenes solo 2
El doctor eligió Halweg
La segunda posibilidad
El tiburón consiguió su cerveza Kitzmann
El lagarto fue liberado.
En Kitzmann construyeron una enorme piscina
Esto estaba lleno hasta el borde con cerveza de aniversario.
Con gran esfuerzo, el tiburón fue puesto allí.
Y cada Erlangen envidiaba al animal.
El gran tiburón blanco devoró cantidades inimaginables
Kitzmann no pudo seguir el ritmo de la elaboración de la cerveza.
Así no quedó nada de la cerveza para los ciudadanos
Y todas las clavijas de la ciudad yacían rotas
Entonces todos fueron a la manifestación enfurecidos:
La gente gritaba: «¡Nuestra cerveza es demasiado buena para esta!
¡Que el gran tiburón blanco mate un poco si quiere!
¿Qué es un par de muertos?
¡No podemos hacerlo bien sin cerveza!"
Entonces el tiburón fue traído de vuelta y la aleta amenaza para siempre
En el Dechsendorfer Weiher
Jaws está nadando de nuevo
se come mucha gente
Y no pienses nada de eso
Dechsendorf finalmente ha
Su atractivo turístico
eso si aumenta las ventas
pero es peligroso
En el Dechsendorfer Weiher
Jaws está nadando de nuevo
Mientras no beba una cerveza
no pienses nada de eso
y el alcalde Halweg
No sé
porque sus súbditos
solo quiero emborracharme