Traducción de la letra de la canción Schlaf Kindlein, Schlaf - J.B.O.

Schlaf Kindlein, Schlaf (original)

Geh' ins Bett, kleiner Depp,
Mach schon, komm, sei nett,
Denn es ist schon so spaet!
Mach’s Licht aus, komm, sei brav
Und geniesse den Schlaf,
Den das Sandmaennchen saet!
Schlaf mit ein’m Aug' offen,
Und halt' dei' Kissen fest!
Schlaf Kindlein, schlaf,
Dei' Mutter is' a Schaf,
Dein Vater ist in Pommerland,
Und Pommerland ist abgebrannt.

(traducción)

Vete a la cama, pequeño tonto,
Vamos, sé amable
¡Porque ya es muy tarde!
Apaga la luz, vamos, sé bueno
y disfruta del sueño
que el hombre de arena siembra!
Duerme con un ojo abierto
¡Y agárrense a sus almohadas!
Duerme niño duerme,
tu madre es una oveja
Tu padre está en Pomerania,
Y Pomerania se quemó.