Traducción de la letra de la canción Nein Mann - J.B.O.

Nein Mann (original)

Ey, hopp etz!
Es ist kaum mehr was los
Ich hab' Kopfweh und der DJ spielt die ganze Zeit nur so’n Emo-Zeugs
Net mal was von Motörhead macht er
Komm, etz geh' mer ham
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein' trinken
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch 'n bisschen saufen
Hey, na Süßer?
Wohl auch alleine hier?
Genau wie ich
Bist mir gleich aufgefallen
Voll Lemmy wie du abgehst
Jetzt ist ja hier gleich Feierabend
Also ich bin noch gar nicht müde
Aber vielleicht wenn du Bock hast
Ich hab eine Wohnung gleich hier in der Nähe
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter trinken
Wenn du weißt was ich meine …
Ya Man, aber ich will noch nicht gehen
Ich will erst noch ein' rauchen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns erst noch einen bauen
Etz pass a mal auf Bürschle
Hier ist langsam Feierabend
Also geh runter von der Bühne
Hol dir deine Kutte, schnapp dir deine Mädels
Und geh nach draußen
Ich will nach Hause
Der Soundmann will nach Hause
Und dein Schlagzeuger ist auch müde, das hörst du doch
Quatsch, ich bin noch voll fit!
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen
Hey, Junge mir platzt gleich das Hemd
Wir schließen, Abflug jetzt
… ich zieh' jetzt hier den Stecker raus
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen moshen
Nein Mann, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen bangen
Komm schon, Alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen …
Oooooch

Nein Mann (traducción)

¡Oye, salta etz!
Ya casi no pasa nada
Tengo dolor de cabeza y el DJ solo pone cosas emo todo el tiempo.
Net algo de Motörhead que hace
Vamos, vamos, jamón
No hombre, no quiero ir todavía.
quiero tomarme otro trago primero
Vamos tio
no es tan tarde
Bebamos un poco más
¿Oye cariño?
¿Probablemente solo aquí también?
Tal como yo
Me di cuenta de ti de inmediato
Lleno de Lemmy a medida que avanzas
Es casi el final del día aquí
Así que no estoy cansado en absoluto
Pero tal vez si estás dispuesto a hacerlo
tengo un piso cerca de aqui
Si quieres, podemos seguir bebiendo allí.
Si sabes a lo que me refiero …
Ya hombre, pero no quiero ir todavía
Quiero fumar uno más primero
Vamos tio
no es tan tarde
Construyamos uno más primero
Ahora busca a Bürschle
Es hora de cerrar lentamente aquí
Así que sal del escenario
Consigue tu bata, agarra a tus chicas
y ve afuera
quiero ir a casa
El sonidista quiere irse a casa.
Y tu baterista también está cansado, puedes escuchar eso
¡Tonterías, todavía estoy completamente en forma!
No hombre, no quiero ir todavía.
Todavía quiero preocuparme un poco
Vamos tio
no es tan tarde
Hagamos mosh un poco más
Oye chico, mi camisa está a punto de reventar
Estamos cerrando, salida ahora
... Estoy tirando del enchufe aquí ahora
No hombre, no quiero ir todavía.
Todavía quiero preocuparme un poco
Vamos tio
no es tan tarde
Hagamos mosh un poco más
No hombre, no quiero ir todavía.
Todavía quiero preocuparme un poco
Vamos tio
no es tan tarde
Vamos un poco más...
Ooooooh