Traducción de la letra de la canción I Don't Like Metal - J.B.O.

I Don't Like Metal (original)

Ich kam grad' vom Vorstellungsgespräch
Ich trug meine feinsten Sachen
Da sah ich dunkle Gestalten stehen
Und hörte sie über mich lachen
Es war’n vier Männer in Leder
Die wirkten ganz schön Gruselig
Und sie fragten: «Hey Weichei
Was hörst denn du für Musik?»
Ich rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Beurteilt mich nicht
Nur nach dem was ich trag'
Ihr beurteilt ein Buch
Doch auch nicht nach dem Umschlag
Ängstlich stand ich im Ordnungsamt
Und ich stellte einen Antrag
Für 'ne Party mit Lärm und Krach
Denn ich hatte Geburtstag
Der Beamte sah so bieder aus
Ich wollte ihn bestechen
Doch er sagte: «Für Metal
Musst du doch hier nicht Blechen, mein Sohn!
Der Sound ist mein Lohn»
Er rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Beurteil' mich nicht
Nach dem Job den ich mach'
Auch ein Beamter am Schreibtisch
Hat Freude am Krach
Und dann wollt' ich am nächsten Tag
Meine Oma besuchen
Freute mich auf Gemütlichkeit
Und auf Kaffee und Kuchen
Doch meine Oma trug Leder
Mit Nieten und mit Ketten
Ich versuchte noch das Kruzifix
Vom Pentagram zu retten
Doch es war
Zu spät das war klar
Sie rief: «I don’t like Metal (oh no)
I love it!
(yeah)
I don’t like Metal (oh no)
I love it!»
(yeah)
Verurteil' mich nicht
Weil du denkst ich bin alt
Denn ich werd' Metal hör'n
Bis ich tot bin und eiskalt
I don’t like Metal
I love it!
(egal wer du auch bist)
I don’t like Metal (Zahnarzt oder Exorzist)
I love it!
(Schau nicht nach Haarschnitt oder Style)
I don’t like Metal (Der Metal braucht kein Vorurteil)
I love it!
I don’t like Metal
I love it!

I Don't Like Metal (traducción)

acabo de volver de la entrevista
Me puse mi mejor ropa
Allí vi figuras oscuras de pie
Y la escuché reírse de mí
Había cuatro hombres en cuero
Se veían bastante espeluznantes
Y ellos dijeron: "Oye cobarde
¿Qué tipo de música escuchas?"
Grité: "No me gusta el Metal (oh no)
¡Me encanta!
(sí)
No me gusta el Metal (oh no)
¡Me encanta!"
(sí)
no me juzgues
Solo después de lo que uso
Tu juzgas un libro
Pero tampoco después del sobre.
Me paré ansiosamente en la oficina de orden público.
E hice una solicitud
Para una fiesta con ruido y ruido
porque era mi cumpleaños
El oficial se veía tan estirado
quería sobornarlo
Pero él dijo: «Por metal
¡Aquí no tienes que hacer hojalata, hijo mío!
El sonido es mi recompensa»
Gritó: "No me gusta el Metal (oh no)
¡Me encanta!
(sí)
No me gusta el Metal (oh no)
¡Me encanta!"
(sí)
no me juzgues
Después del trabajo que hago
También un funcionario en el escritorio.
disfruta del ruido
Y luego quise al día siguiente
Visitar a mi abuela
estaba deseando la comodidad
Y café y pastel
Pero mi abuela vestía de cuero
Con remaches y cadenas
Todavía probé el crucifijo
Para salvar del pentagrama
Pero fue
Demasiado tarde eso estaba claro
Ella exclamó: "No me gusta el Metal (oh no)
¡Me encanta!
(sí)
No me gusta el Metal (oh no)
¡Me encanta!"
(sí)
no me juzgues
Porque crees que soy viejo
Porque voy a escuchar metal
Hasta que esté muerto y frío como una piedra
no me gusta el metal
¡Me encanta!
(no importa quién eres)
No me gusta el Metal (Dentista o Exorcista)
¡Me encanta!
(No mires el corte de pelo o el estilo)
No me gusta el Metal (El Metal no necesita prejuicios)
¡Me encanta!
no me gusta el metal
¡Me encanta!