Traducción de la letra de la canción Jetzt ist halt heut - J.B.O.

Jetzt ist halt heut (original)

Früher hatten Telefone Kabel
Cliff Burton spielte bei Metallica
Bon Scott war zwar schon tot, doch noch nicht lange
Und die Mädels trugen kein' BH
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Deutschland war geteilt in so zwei Hälften
Drüben DDR, wir BRD
An der Grenze wird heut' nicht mehr geschossen
Den Unterschied macht nur das Portemonnaie
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Lalalalala
Wie wird das wohl sein in 40 Jahren
Wenn wir alle alt und zahnlos sind
Erzählen wir unseren Enkeln dann von heute
«Setz Dich mal zu mir, mein liebes Kind»
Früher war’n Gitarren noch elektrisch
Nicht wie heute Sound durch Quantenschaum
Gute Musik war Heavy Metal
Nanoschlager kannte man noch kam…
Das war die Zeit damals
Ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
Immer noch J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala

Jetzt ist halt heut (traducción)

Los teléfonos solían tener cables
Cliff Burton protagonizó Metallica
Bon Scott estaba muerto, pero no por mucho tiempo
Y las chicas no usaban sostén
Ese fue el tiempo en ese entonces
si y recuerdo cuando
Todavía éramos tan jóvenes y vírgenes
Éramos estúpidos y felices.
Así es como J.B.O.
Ese era el tiempo y ahora, ahora es hoy
Alemania fue dividida en dos mitades así
Allá DDR, nosotros FRG
Hoy no hay más tiroteos en la frontera
Solo la billetera hace la diferencia
Ese fue el tiempo en ese entonces
si y recuerdo cuando
Todavía éramos tan jóvenes y vírgenes
Éramos estúpidos y felices.
Así es como J.B.O.
Ese era el tiempo y ahora, ahora es hoy
la la la la
¿Cómo será eso dentro de 40 años?
Cuando todos somos viejos y sin dientes
Hablemos a nuestros nietos sobre el día de hoy.
"Siéntate conmigo, mi querido niño"
Las guitarras solían ser eléctricas.
No como el sonido de hoy a través de la espuma cuántica.
La buena música era heavy metal.
Nanoschlager todavía era conocido...
Ese fue el tiempo en ese entonces
si y recuerdo cuando
Todavía éramos tan jóvenes y vírgenes
Éramos estúpidos y felices.
Todavía J.B.O.
Ese era el tiempo y ahora, ahora es hoy
la la la la
la la la la
la la la la