Traducción de la letra de la canción Könige - J.B.O.

Könige (original)

Es ist Nacht und am Fernsehn läuft grad MTViva
Vor Entsetzen rutsch ich in die Kissen immer tiefa
Wenn ich da was zu sagen hätte, gäbs jetzt nicht Take That
Sondern Motörhead und Toy Dolls brächten mich zu Bett
Ich würd Vanessa ihre blauen Haare rosa färben
Und 3x jede Stunde käm «Ein guter Tag zum Sterben»
East 17 würde ich in' Mülleimer kicken
Und Kristiane Backer müsste mit mir singen
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von MTV wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Viva wär
Ja, hallo ich bin der Schmitti und ich muss mich jetzt beschweren
Weil ich spiel so toll Bass und keiner kann es richtig hörn
Wenn ich bei J.B.O.
der Boss wär, würd ich vieles anders machen:
Die Gitarren wären leise und der Bass würd richtig krachen
Ich würde auch so gern viel öfter singen
Weil die Sangeskünste ja die meisten Mädchen bringen
Endlich könnte ich auch ein tolles Solo spieln
Und den Bass ganz laut mischen, dann wär ich am Ziel
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von J.B.O.
wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von J.B.O.
wär
Eigentlich wollen wir gar nicht dieses Land regiern
Doch gerne würden wir da mal was ausprobiern:
Alle Radikalen von der Menge subtrahiern
Die Skinheads könnten sich den Hass an die Glatze schmiern
Jeder, der brüllt: «wir geben kein Asyl!»
Wird zum Nordpol verbannt — lebenslanges Exil
Kein Faschis- und Rassismus mehr in diesem Volk
Und 'ne neue Flagge, nämlich schwarz-rosa-gold
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Deutschland wär
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen
Wenn ich König von Deutschland wär
Das alles und noch viel mehr
Würden wir machen
Wenn wir die Könige von Deutschland wärn

Könige (traducción)

Es de noche y MTViva está en la televisión ahora mismo.
Me deslizo profundamente en las almohadas con horror.
Si tuviera algo que decir, no habría Take That ahora
Pero Motörhead y Toy Dolls me acostarían
Teñiría de rosa el pelo azul de Vanessa
Y 3x cada hora "Un buen día para morir"
Patearía East 17 a la basura
Y Kristiane Backer tendría que cantar conmigo
Todo eso y mucho más
me gustaría
Si yo fuera el rey de MTV
Todo eso y mucho más
me gustaría
Si yo fuera rey de Viva
Si, hola, soy Schmitti y tengo que reclamar ahora.
Porque toco muy bien el bajo y nadie puede escucharlo bien.
Cuando voy a J.B.O.
Si yo fuera el jefe, haría muchas cosas de manera diferente:
Las guitarras estarían en silencio y el bajo realmente golpearía
También me gustaría cantar mucho más a menudo.
Porque el arte de cantar atrae a la mayoría de las niñas.
Finalmente pude tocar un gran solo
Y mezcle el bajo muy alto, entonces estaría allí
Todo eso y mucho más
me gustaría
Cuando yo sea rey de J.B.O.
sería
Todo eso y mucho más
me gustaría
Cuando yo sea rey de J.B.O.
sería
En realidad, no queremos gobernar este país en absoluto.
Pero nos gustaría probar algo:
Restar todos los radicales de la cantidad
Los skinheads podrían untar su odio en sus cabezas calvas
Todos los que gritan: "¡No damos asilo!"
Desterrado al Polo Norte - exilio de por vida
No mas fascismo y racismo en este pueblo
Y una nueva bandera, a saber, negro-rosa-oro
Todo eso y mucho más
me gustaría
Si yo fuera rey de Alemania
Todo eso y mucho más
me gustaría
Si yo fuera rey de Alemania
Todo eso y mucho más
haríamos
Si fuéramos los reyes de Alemania