Traducción de la letra de la canción Lieber Fieber - J.B.O.

Lieber Fieber (original)

Manchmal treibst du mich zur Weißglut
Manchmal regst du mich so auf
Manchmal ziehst du mich echt runter
Aber manchmal ziehst du dich auch aus
Das is' mir lieber…
Nich' mehr zicken
Ständig meckerst Du mich an
Lieber würd' ich küssen
Weil man dabei nich' reden kann
John Lennon hatte Yoko Ono
Und ich hab' heute Stress mit dir
Bevor ich mir ‘nen Herzschlag hole
Hol' ich mir lieber noch’n Bier
Das is' mir lieber…
Mit dei’m Generve
Komm ich nüchtern echt nicht klar
Wieder treibst du mich in den Wahnsinn
Oder in die nächste Bar
Jedem ist doch lieb sein lieber
Und es wurde immer gern geschmust
Denn Schmusen macht im Herzen Fieber
Drum versteh ich nich' was du da tust
Als Jane den Tarzan so genervt hat
Gab’s Ehekrach im Regenwald
Als sie wieder an Lianen hingen
Spielte er Naturgewalt
Da fiel sie nieder
Muss man verstehen
Tarzan tat es im Affekt
Wieder — zu viel gequasselt
Das Urteil wurde gleich vollstreckt
Stell dir vor, wie wär's gewesen
Hätte Julia ‘rumgezickt
Romeo wär' noch am Leben
Und hätte Julia heimgeschickt
Mein lieber Schieber!
So gesehen
Kann es auch von Vorteil sein
Lieber — deine Launen
Als für immer tot zu sein
Warum ich immer noch bei Dir bin
Dafür gibt es einen guten Grund
Ich liebe es, Dich lang zu küssen
Denn beim Küssen hältst Du Deinen Mund
Das is' mir lieber
Da krieg ich Fieber
Immer wieder
So wie ein Tiger
Sogar im Flieger
Zur Bundesliga…

(traducción)

A veces me vuelves loco
A veces me molestas tanto
A veces realmente me deprimes
Pero a veces también te desnudas
Yo prefiero eso...
No más quejas
Siempre me estás molestando
prefiero besar
Porque no puedes hablar mientras lo haces.
John Lennon tuvo a Yoko Ono
Y estoy estresado contigo hoy
Antes de que tenga un latido del corazón
prefiero tomarme otra cerveza
Yo prefiero eso...
con tu nervio
Realmente no puedo manejarlo sobrio
Me estás volviendo loco otra vez
O en el siguiente bar
cada uno prefiere lo suyo
Y siempre fue agradable ser abrazado
Porque los abrazos le dan fiebre al corazón
Por eso no entiendo que haces ahi
Cuando Jane se burló tanto de Tarzán
¿Hubo una pelea marital en la selva?
Cuando colgaban de lianas otra vez
Jugó fuerza de la naturaleza
Entonces ella se cayó
Debe entender
Tarzán lo hizo en afecto
De nuevo, demasiado balbuceo
El veredicto se llevó a cabo de inmediato.
Imagina como hubiera sido
hubiera jodido a julia
Romeo seguiría vivo
Y habría enviado a Julia a casa
¡Mi querido deslizador!
visto así
También puede ser beneficioso
Estimado - tus caprichos
Que estar muerto para siempre
¿Por qué sigo contigo?
Hay una buena razón para eso
me encanta besarte largo
Porque cuando besas mantienes la boca cerrada
yo prefiero eso
Entonces tengo fiebre
Una y otra vez
Como un tigre
Incluso en el avión
A la Bundesliga…