Traducción de la letra de la canción Mei Alde Is' Im Playboy Drin - J.B.O.

Mei Alde Is' Im Playboy Drin (original)

Es ist wahr, ich schoer' es euch — glaubt mir, ich hab’s erlebt,
Sie war ja so ein Engel, ich war ja so verliebt.
Eines Tages schaute ich — ich bin ja nur ein Mann —
Eins von diesen schoenen, bunten Busenheftchen an.
Ich schlug auch gleich die Mittelseite auf, um mich anzuregen,
Da scht mir doch -ich werd' verrueckt — mein Engel nackt entgegen.
Ich glaub' ich spinn'!
Verraten und verkauft ich bin!
Mei Alde is' im Playboy drin!
Sie war so rein und anstaendig und quatschte von Moral,
Sie einmal ins Bett zu kriegen, das war die reinst Qual.
Und wenn sie dann doch einmal in meinen Armen lag,
Dann herrschte immer Dunkelhiet, ja selbst am hellen Tag.
Und jetzt — was ist?
— da zeigt sie ihre nackten Titten
Im Playboy, jeder kann es seh’n, auf der Seid’n in der Midd’n.
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…
Rache!
— schwoer' ich und sag' mir: Was die kann, kann ich auch!
Ich hol' mir jetzt 'ne Polaroid und knipse meinen Bauch (und mehr!).
Im Hause ist zu wenig Licht, drum geht’s in die Natur,
Der Schniedel glaenzt im Sonnenlicht — es fehlt das Puder nur.
Ist egal, ich will ja nur meine Freundin schocken,
Doch zwei Wochen spaeter, da haut’s mich von den Socken:
Ich glaub' ich spinn'!
Veraten und verkauft ich bin!
Der Veit is' jetzt im Playgirl drin!
Ich bin jetzt im Playgirl drin!
Nah nah nanananah
nananananananananananananah…

Mei Alde Is' Im Playboy Drin (traducción)

Es verdad, te culpo, créeme, lo he experimentado.
Ella era un ángel, yo estaba tan enamorada.
Un día miré - solo soy un hombre -
Uno de esos bonitos y coloridos cuadernillos de tetas.
Inmediatamente abrí la página del medio para estimularme,
Así me mira mi ángel desnudo - Me estoy volviendo loco.
¡Creo que estoy loco!
¡Estoy traicionado y vendido!
¡Mei Alde está en Playboy!
Era tan pura y decente y hablaba de moral,
Meterla en la cama era pura agonía.
Y cuando ella yacía en mis brazos,
Entonces siempre estaba oscuro, incluso a plena luz del día.
Y ahora, ¿qué es?
— allí muestra sus tetas desnudas
En Playboy, todo el mundo puede verlo, en Seid'n in the Midd'n.
Nah nah nanananah
nanananananananananananananah…
¡Venganza!
— Lo juro y me digo: ¡lo que ella puede hacer, yo también lo puedo hacer!
Conseguiré una Polaroid ahora y romperé mi estómago (¡y más!).
No hay suficiente luz en la casa, así que entremos en la naturaleza,
El Schniedel brilla a la luz del sol, solo falta el polvo.
No importa, solo quiero sorprender a mi novia.
Pero dos semanas después, me deja boquiabierto:
¡Creo que estoy loco!
¡Estoy traicionado y vendido!
¡Veit ya está en Playgirl!
¡Estoy en Playgirl ahora!
Nah nah nanananah
nanananananananananananananah…