Traducción de la letra de la canción Metal No. 666 - J.B.O.

Metal No. 666 (original)

Eins, zwei, drei und vier
Komm steig in meinen Wagen und wir fahren zu mir
Hier machen wir so laut wie’s geht
Und dann bangen wir uns einmal durch das Alphabet:
Mit Accept und Annihilator fangen wir an
Und dann gehen wir Buchstabe für Buchstabe voran
Und alle unsere Freunde, die kommen noch dazu
Und zusammen brechen wir jedes Lautstärke-Tabu
Keiner sitzt still und kein Kopf hängt,
weil die ganze Meute heute um die Wette bangt
Es bangt die Gang und so gewinnt
das Wort «Gangbang"einen neuen Sinn
Ein bisschen AC/DC zum Beginn
Ein bisschen Iron Maiden auch mit drin
Ein kleines bisschen Slayer voll auf’s Ohr
Vielleicht auch Sepultura noch zuvor
Ein bisschen Metallica is ja klar
Auch ein bisschen Kiss ist zumutbar
Ein kleines bisschen Slipknot und apropos:
Ein kleines bisschen auch von J.B.O.
Metal No.
666
Im Wohnzimmer bauen wir die Wall Of Death und
einen Circlepit da geht es richtig rund
Da rennen wir im Kreis und wir moshen und wir pogen
Und bald kommen die ersten Diver angeflogen
Langsam wird’s hier im Wohnzimmer zu eng
Ein bisschen Sprengstoff in die Wand: Peng!
Ein bisschen AC/DC zum Beginn
Ein bisschen Iron Maiden auch mit drin
Ein kleines bisschen Slayer voll auf’s Ohr
Vielleicht auch Sepultura noch zuvor
Ein bisschen Metallica is ja klar
Auch ein bisschen Kiss ist zumutbar
Ein kleines bisschen Slipknot und apropos:
Und ein kleines bisschen auch von J.B.O.
Metal No.
666
Ein kleines bisschen Anthrax woll’n wir hörn
Auch ein bisschen Soulfly würd' nicht stör'n
Ein bisschen Ozzy Ozbourne, ja das muss
Ein kleines bisschen Motörhead auf die Nuss
Ein bisschen Pantera, wir geben Gas
Ein bisschen Running Wild, nee war nur Spaß
Ein kleines bisschen Dio sowieso
Ein klitzekleines bisschen J.B.O.
Endlich sind die Wände platt
Jedes einzelne Watt für die ganze Stadt
So können alle Bürger mitbangen
Vielleicht auch bald bei Euch
Wie bei uns in Erlangen

Metal No. 666 (traducción)

Uno, dos, tres y cuatro
Súbete a mi auto y conduciremos a mi casa
Aquí lo hacemos lo más fuerte posible.
Y luego vamos a jugar con el alfabeto:
Comencemos con Accept y Annihilator
Y luego avanzamos letra por letra
Y todos nuestros amigos, ellos también vienen
Y juntos rompemos todos los tabúes de volumen
Nadie se queda quieto y no cuelga la cabeza,
porque toda la manada se pelea hoy por una apuesta
Preocupa a la pandilla y así gana
la palabra "gangbang" un nuevo significado
Un poco de AC/DC para empezar
Un poco de Iron Maiden ahí también.
Un poco de Slayer directo al grano
Tal vez incluso Sepultura antes de eso
Un poco de Metallica es claro
Incluso un poco de beso es razonable.
Un poco de Slipknot y de paso:
Un poco de J.B.O.
metal no.
666
En la sala de estar construimos el Muro de la Muerte y
un hoyo circular ahí va realmente redondo
Corremos en círculos y hacemos mosh y pog
Y pronto volarán los primeros buzos
Poco a poco se está volviendo demasiado estrecho aquí en la sala de estar.
Un poco de explosivos en la pared: ¡bang!
Un poco de AC/DC para empezar
Un poco de Iron Maiden ahí también.
Un poco de Slayer directo al grano
Tal vez incluso Sepultura antes de eso
Un poco de Metallica es claro
Incluso un poco de beso es razonable.
Un poco de Slipknot y de paso:
Y un poco de J.B.O.
metal no.
666
Queremos escuchar un poco de ántrax
Incluso un poco de Soulfly no me molestaría
Un poco de Ozzy Ozbourne, sí, tiene que ser
Un poco de Motörhead en la nuez
Un poco de Pantera, pisemos el acelerador
Un poco de correr salvajemente, no, es broma
Un poco de Dio de todos modos
Un poco de J.B.O.
Finalmente las paredes son planas.
Cada vatio para toda la ciudad
Para que todos los ciudadanos puedan seguir adelante
Tal vez contigo pronto también
Como con nosotros en Erlangen