Traducción de la letra de la canción Ohne Mir - J.B.O.

Ohne Mir (original)

Damen, Herrn und andere Wesen
Hab viel gelesen, hab meine Thesen
Und komme endlich zu dem Schluss:
Ihr habt doch alle voll den Schuss!
Die Seifenoper-Rotzegöre
Bestaunt ihr als wärns 3 Tenöre
Egal ob die nich singen kann
Es kommt volle Möhre in beide Öhre
Dazu fleißig Big Brother schaun
So kann man sich den Tag versaun
Wo die einen Idioten die andern benoten
Und so durch die Quoten die Kacke promoten
Im Container der IQ
Ist so niedrig Arsch und Friedrich
Ihr kennt wirklich kein Tabu
Und schaut sogar beim Scheißen zu!
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Und Politik, der Hirnfick der Republik
Wohin ich blick, nur Scheiß im Kubik
Rühr schwarz und gelb, grün und rot zu nem Brei
Dann kriegst Du die Farbe des Breis den ich spei
Es wird Meinung geBildet und Scheiße gedruckt
Solang ihr da draußen die Scheiße nur schluckt
Die in großen Lettern euer Hirn penetriert
Was ihr nicht mal merkt — ihr funktioniert wie geschmiert
Das Jammern habt ihr wahrlich kultiviert
Und wie Roboter von der Werbung programmiert
Verschwendet ihr fröhlich die mickrigen Löhne
Für Handy-Logos und Klingeltöne?
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Ich weiß es eh besser, ihr Bettnässer und Scheißefresser
Und durch Besserwissen kann ich besser dissen, was issn?
Ihr habt doch eh schon verschissen!
Und merkt Euch doch bitte für ewig und so
Es heißt NICHT IRon Maiden!
Es heißt nicht G.B.O.
Und auch in der angeblichen Jugendkultur
Wird perfektioniert die Idiotendressur
Es gibt viele Rapper, mit viel Gepläpper
Die tun schlau und sind doch nur Nepper und Schlepper
Und Bauernfänger und je länger ich mir das anschau
Desto mehr nerven mich Goldketten und Fleischbeschau
Nur große Tittten und dicke Autos sind wichtig
Die Texte sind nichtig, lieber verzicht ich!
Sie tun ach so hart — das ist ihre Art
Doch wächst Ökofrisch noch nicht mal n Bart
Und wenn Du den ganzen Tag nur Scheiße quäkst
Nützt es auch nix, wenn Du ne Maske trägst
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Da hilft kein Jammern, da hilft kein Schmollen
Ihr habt nicht auf mich hören wollen
Ich weiß ich fehl Euch fürchterlich
Doch ich bin weg, machts ohne mich
Ich hau jetzt ab und zwar sofort
Darauf geb ich mein Ehrenwort
Auf mich hört scheinbar keiner hier
Drum hör ich auf, macht‘s ohne mir!

(traducción)

Damas, caballeros y otros seres
He leído mucho, tengo mis tesis
Y finalmente llegar a la conclusión:
¡Todos están en el lugar correcto!
El mocoso de la telenovela
Te maravillas como si fueran 3 tenores
No importa si ella no puede cantar
Las zanahorias llenas entran en ambas orejas.
Además, mira Gran Hermano diligentemente
Así es como puedes estropear el día.
Donde unos idiotas califican a otros
Y así promover la mierda a través de las cuotas
En el contenedor del IQ
Es tan bajo culo y Friedrich
Realmente no conoces ningún tabú
¡E incluso mira la mierda!
Eso está muy bien
Pero me he ido detrás de mí la marea
Eres ejemplar en la estupidez
Puedes hacerlo muy bien sin mí.
Te deseo mucha diversión solo ahora
¡Porque realmente no puede ser eso!
¿Sabes lo que estoy defendiendo?
¡Haz tu mierda sin mí!
Y la política, el cerebro de la república
Mire donde mire, solo cago en el cubo
Mezclar negro y amarillo, verde y rojo a una pulpa
Entonces obtienes el color de la papilla que escupo
Se forman opiniones y se imprime mierda
Mientras ustedes, muchachos, se traguen esa mierda
Que penetra tu cerebro en letras grandes
Lo que ni siquiera notas: trabajas como un reloj
Verdaderamente has cultivado el lloriqueo
Y como robots programados por la publicidad
Felizmente desperdicias los míseros salarios
¿Para logotipos y tonos de llamada de teléfonos móviles?
Eso está muy bien
Pero me he ido detrás de mí la marea
Eres ejemplar en la estupidez
Puedes hacerlo muy bien sin mí.
Te deseo mucha diversión solo ahora
¡Porque realmente no puede ser eso!
¿Sabes lo que estoy defendiendo?
¡Haz tu mierda sin mí!
Lo sé mejor de todos modos, mojadores de cama y comedores de mierda
Y conociendo mejor puedo disentir mejor, ¿qué es?
¡Ya la has jodido de todos modos!
Y por favor recuerda para siempre y tal
¡NO se llama Iron Maiden!
No se llama G.B.O.
Y también en la supuesta cultura juvenil
Perfeccionará el entrenamiento idiota.
Hay muchos raperos, con mucho balbuceo
Actúan de manera inteligente y son solo soplones y contrabandistas.
Y peones y cuanto más miro esto
Las cadenas de oro y la inspección de carne me molestan
Solo las tetas grandes y los autos grandes son importantes
Los textos son nulos, ¡prefiero renunciar!
Actúan tan duro, esa es su manera
Pero Ökofrisch ni siquiera se deja crecer la barba.
Y si solo chillas mierda todo el día
Tampoco sirve de nada si usas una máscara.
Eso está muy bien
Pero me he ido detrás de mí la marea
Eres ejemplar en la estupidez
Puedes hacerlo muy bien sin mí.
Te deseo mucha diversión solo ahora
¡Porque realmente no puede ser eso!
¿Sabes lo que estoy defendiendo?
¡Haz tu mierda sin mí!
No sirve de nada lloriquear, no enfurruñarse
no quisiste escucharme
Sé que te extraño terriblemente
Pero me he ido, hazlo sin mí
Me voy ahora mismo
te doy mi palabra de honor
Aparentemente nadie me escucha aquí
Por eso me detengo, ¡hazlo sin mí!