Traducción de la letra de la canción Schlumpfozid Im Stadtgebiet - J.B.O.

Schlumpfozid Im Stadtgebiet (original)

Sagt mal, wo kommt ihr denn her?
Aus Erlangen bitte sehr.
Seh’n da alle so aus wie ihr?
(Naja…mehr oder weniger… alle nich…)
Warum seid ihr vier so blau?
Weil wir saufen wie die Sau!
Ich kenn ein Lied mit 'nem schoenen Groove.
Yeah, and make our bodies move!
(der Trommelschlumpf faengt an!
So, jetzt spielt mal mit, Jungs!)
Lalalala…
Warum wohnt ihr gerade hier?
In Erlangen gibt’s Kitzmann Bier.
Muss das eigentlich sein dass eure Musik so laut ist?
Damit keiner merkt, dass alles nur geklaut ist.
Wie wichtig ist fuer euch Kitzmann-Bier?
Wie das Blut fuer den Vampir.
Kann’s sein, dass einer von euch tanzen will?
Ja, aber erst ab 3 Promill'.
Lalalala…
Wollt ihr nicht mal nach Paris?
Nein, da ist das Bier so mies.
Nehmt ihr Kitzmann mit ins Bett?
Ja, sonst sind wir nicht komplett.
Seid ihr rosa angezogen?
(… hast du keine Augen im Kopf?!)
Gibt’s auch Schluempfe in Erlangen?
Nein, die haben wir aufgehangen!
Lalalala…

(traducción)

¿Dime de dónde eres?
Desde Erlangen, por favor.
¿Todos se parecen a ti?
(Bueno... más o menos... no todos...)
¿Por qué ustedes cuatro están tan azules?
¡Porque bebemos como locos!
Conozco una canción con un buen ritmo.
¡Sí, y hacer que nuestros cuerpos se muevan!
(¡Empieza el pitufo tambor!
¡Ahora sigan la corriente, muchachos!)
Lalalala…
¿Por qué vives aquí?
En Erlangen hay cerveza Kitzmann.
¿Tiene que ser que tu música está tan alta?
Para que nadie se dé cuenta de que todo es simplemente robado.
¿Qué importancia tiene para ti la cerveza Kitzmann?
Como la sangre para el vampiro.
¿Es posible que uno de ustedes quiera bailar?
Sí, pero sólo a partir del 3 por mil.
Lalalala…
¿No quieres ir a París?
No, la cerveza es tan mala allí.
¿Llevas a Kitzmann a la cama contigo?
Sí, de lo contrario no estamos completos.
estas vestida de rosa
(... ¡¿no tienes ojos en la cabeza?!)
¿También hay Pitufos en Erlangen?
¡No, los colgamos!
Lalalala…