Traducción de la letra de la canción Walk With an Erection - J.B.O.

Walk With an Erection (original)

Es war im Juli, die Sonne stach und es hatte 30 Grad,
Ich dachte mir, ooeeoo, da geh’ich ins naechste Freibad.
Ich geh’zum Kiosk und denk mir nix dabei, kaufe mir ein Eis,
Doch was kommt da, ooeeoo, a 9er Frau und mir wird ganz heiss.
Und schon kommt die Badehosenbeule,
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.
Schnell dreh ich mich um, damit sie nicht meine Beule sehen kann,
Doch was macht die Frau, ooeeoo, sie lacht mich aus und ich lauf rot an.
Ich kann nichts tun, schliesslich bin ich doch nur ein ganz normaler Mann.
Die weiss ja net, ooeeoo, wie schwer des is’mit vorn so was dran.
Denn es ist gar nicht leicht mit der Beule,
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.
Jetzt is’mir wurscht und es macht mir nix mehr aus, dass sie alle schau’n.
Mit so ei’m Rohr, ooeeoo, da klappt das Verstecken wohl auch kaum.
Er wird nicht kleiner, ich weiss nicht, wie lang das noch so weiter geht.
Ich zeig ihn euch jetzt, ooeeoo, solang er noch so schoen steht.
Ich geh’zum Fuenf-Meter-Brett, da sieht’s jeder, und ich geh’hinauf,
Doch ich bleib haengen ooeeoo und es reisst mir die Badehose auf,
Ich steh’im Freien und die Kinder schreien
Eeooeeooeejeeooeeoooo
Walk with an erection.

Walk With an Erection (traducción)

Era julio, el sol caía a plomo y hacía 30 grados,
Pensé, ooeeoo, iré a la próxima piscina al aire libre.
Voy al quiosco y no pienso nada, me compro un helado
Pero lo que viene, ooeeoo, una mujer 9er y me estoy poniendo muy caliente.
Y aquí viene el bulto del traje de baño,
Eeoooeeooeejeeooeeoooo
Camina con una erección.
Rápidamente me doy la vuelta para que no pueda ver mi barriga.
Pero qué hace la mujer, ooeeoo, se ríe de mí y me sonrojo.
No puedo hacer nada, después de todo solo soy un hombre normal.
Ella no sabe, ooeeoo, lo difícil que es con algo así en la parte delantera.
Porque no es fácil con el bache,
Eeoooeeooeejeeooeeoooo
Camina con una erección.
Ahora me importa un carajo y no me importa que todos miren.
Con una pipa como esa, ooeeoo, esconderse tampoco funcionará.
No se está volviendo más pequeño, no sé cuánto tiempo durará esto.
Te lo mostraré ahora, ooeeoo, mientras todavía se ve tan hermoso.
Voy al tablero de cinco metros, todos pueden verlo, y subo
Pero me quedo atascado ooeeoo y mi bañador se abre
Me quedo afuera y los niños gritan
Eeoooeeooeejeeooeeoooo
Camina con una erección.