Traducción de la letra de la canción 1985 - J. Cole

1985 (original)

1985, I arrived
33 years, damn, I’m grateful I survived
We wasn’t s’posed to get past 25
Joke’s on you motherfucker, we alive
All these niggas popping now is young
Everybody say the music that they make is dumb
I remember I was 18
Money, pussy, parties, I was on the same thing
You gotta give a boy a chance to grow some
Everybody talkin' like they know somethin' these days
Niggas actin' woke, but they broke, umm
I respect the struggle but you all frontin' these days
Man, they barely old enough to drive
To tell them what they should do, who the fuck am I?
I heard one of 'em dissed me, I’m surprised
I ain’t trippin', listen good to my reply
Come here lil' man, let me talk with ya
See if I can paint for you the large picture
Congrats 'cause you made it out your mama house
I hope you make enough to buy your mom a house
I see your watch icy and your whip foreign
I got some good advice, never quit tourin'
'Cause that’s the way we eat here in this rap game
I’m fuckin' with your funky lil' rap name
I hear your music and I know that rap’s changed
A bunch of folks would say that that’s a bad thing
'Cause everything’s commercial and it’s pop now
Trap drums is the shit that’s hot now
See, I’ve been on a quest for the next wave
But never mind, that was just a segue
I must say, by your songs I’m unimpressed, hey
But I love to see a Black man get paid
And plus, you havin' fun and I respect that
But have you ever thought about your impact?
These white kids love that you don’t give a fuck
'Cause that’s exactly what’s expected when your skin black
They wanna see you dab, they wanna see you pop a pill
They wanna see you tatted from your face to your heels
And somewhere deep down, fuck it, I gotta keep it real
They wanna be black and think your song is how it feels
So when you turn up, you see them turnin' up too
You hit the next city, collect your money when it’s due
You gettin' that paper, swimmin' in bitches, I don’t blame you
You ain’t thinkin' 'bout the people that’s lookin' like me and you
True, you got better shit to do
You coulda bought a crib with all that bread that you done blew
I know you think this type of revenue is never endin'
But I wanna take a minute just to tell you that ain’t true
One day, them kids that’s listening gon' grow up
And get too old for that shit that made you blow up
Now your show’s lookin' light cause they don’t show up
Which unfortunately means the money slow up
Now you scramblin' and hopin' to get hot again
But you forgot you only popped 'cause you was ridin' trends
Now you old news and you goin' through regrets
'Cause you never bought that house, but you got a Benz
And a bunch of jewels and a bunch of shoes
And a bunch of fake friends, I ain’t judgin' you
I’m just tellin' you what’s probably gon' happen when you rappin'
'Bout the type of shit you rappin' 'bout
It’s a faster route to the bottom
I wish you good luck
I’m hoping for your sake that you ain’t dumb as you look
But if it’s really true what people sayin'
And you call yourself playin' with my name
Then I really know you fucked, trust
I’ll be around forever 'cause my skills is tip-top
To any amateur niggas that wanna get rocked
Just remember what I told you when your shit flop
In five years you gon' be on Love & Hip-Hop, nigga

(traducción)

1985, llegué
33 años, maldita sea, estoy agradecido de haber sobrevivido
No se suponía que íbamos a pasar de los 25
Es una broma, hijo de puta, estamos vivos
Todos estos niggas apareciendo ahora son jóvenes
Todos dicen que la música que hacen es tonta
recuerdo que tenia 18
Dinero, coño, fiestas, estaba en lo mismo
Tienes que darle a un niño la oportunidad de crecer un poco
Todo el mundo habla como si supiera algo en estos días
Niggas actin' despertó, pero se rompieron, umm
Respeto la lucha, pero todos ustedes enfrentan estos días
Hombre, apenas tienen la edad suficiente para conducir
Para decirles lo que deben hacer, ¿quién diablos soy?
Escuché que uno de ellos me insultó, estoy sorprendido
No estoy tropezando, escucha bien mi respuesta
Ven aquí pequeño, déjame hablar contigo
A ver si puedo pintar para ti el cuadro grande
Felicidades porque lograste salir de la casa de tu mamá
Espero que ganes lo suficiente para comprarle una casa a tu mamá.
Veo tu reloj helado y tu látigo extranjero
Recibí un buen consejo, nunca dejes de hacer giras
Porque esa es la forma en que comemos aquí en este juego de rap
Estoy jodiendo con tu pequeño y funky nombre de rap
Escucho tu música y sé que el rap ha cambiado
Un montón de gente diría que eso es algo malo
Porque todo es comercial y ahora es pop
Trap drums es la mierda que está de moda ahora
Mira, he estado en una búsqueda de la próxima ola
Pero no importa, eso fue solo un paso
Debo decir que tus canciones no me impresionan, hey
Pero me encanta ver que a un hombre negro le paguen
Y además, te diviertes y lo respeto.
Pero, ¿alguna vez has pensado en tu impacto?
A estos niños blancos les encanta que no te importe una mierda
Porque eso es exactamente lo que se espera cuando tu piel es negra
Quieren verte tocar, quieren verte tomar una pastilla
Quieren verte tatuado desde la cara hasta los talones
Y en algún lugar en el fondo, a la mierda, tengo que mantenerlo real
Quieren ser negros y piensan que tu canción es como se siente
Así que cuando apareces, los ves aparecer también
Llegas a la próxima ciudad, recoges tu dinero cuando se debe
Obtienes ese papel, nadas en perras, no te culpo
No estás pensando en las personas que se parecen a mí y a ti
Cierto, tienes cosas mejores que hacer
Podrías haber comprado una cuna con todo ese pan que hiciste volar
Sé que piensas que este tipo de ingresos nunca se acaba.
Pero quiero tomarme un minuto solo para decirte que eso no es cierto
Un día, los niños que están escuchando van a crecer
Y envejecer demasiado para esa mierda que te hizo estallar
Ahora tu programa se ve ligero porque no aparecen
Lo que desafortunadamente significa que el dinero se ralentiza
Ahora estás luchando y esperando calentarte de nuevo
Pero olvidaste que solo apareciste porque estabas montando tendencias
Ahora eres noticia vieja y te arrepientes
Porque nunca compraste esa casa, pero tienes un Benz
Y un montón de joyas y un montón de zapatos
Y un montón de amigos falsos, no te estoy juzgando
Solo te digo lo que probablemente sucederá cuando rapees
Sobre el tipo de mierda sobre la que rapeas
Es una ruta más rápida hacia el fondo.
Les deseo buena suerte
Espero por tu bien que no seas tan tonto como pareces
Pero si es realmente cierto lo que dice la gente
Y te llamas a ti mismo jugando con mi nombre
Entonces realmente sé que jodiste, confía
Estaré aquí para siempre porque mis habilidades son excelentes
A cualquier negro aficionado que quiera ser sacudido
Solo recuerda lo que te dije cuando tu mierda fracasó
En cinco años estarás en Love & Hip-Hop, nigga