Traducción de la letra de la canción 3 Wishes - J. Cole

3 Wishes (original)

Yeah
Grew up with killers, I ain’t know they was killers
We was just together, man, playing Mega Man on Sega, man
Your mama loved me to death, she reminded me of Afeni
Yeah, a real black queen, if I had a genie
I’d wish that she ain’t struggle no more
Y’all wouldn’t have to go to sleep with all the roaches if she wasn’t so poor
You told me when you came to my house, the shit was like a timeout
From reality, one night you asked me what I’m crying 'bout
'Cause you was staying over for the weekend
I woke up from out my sleep when I heard mama and my stepfather beefin'
I don’t know if he’d been drinkin', but I know this shit got loud
And I heard rumbling from struggling and rolling on the ground
Could never get used to that sound, my mama saying «Get off me!»
My tears is tumbling now, I wish that you never saw me, 'cause I
Felt like a coward, so powerless I was only 12
I wish I would’ve bust right through that door my fucking self
And grabbed the Glock right off the fucking shelf, if nothing else
Scared a nigga shitless, there goes two of my wishes
Forever scarred, determined to get some heart
No matter how big the nigga, no matter how small you are
Fast forward to our older years, two different paths
You used to talk to me 'bout college, but that shit didn’t last
Wasted potential, getting cash, what could I say?
So tired of not having things, you’d never see it my way, too proud to fold
Your demise, one day much to my surprise
My nigga called me, told me you just caught a body twice your size
I asked if it was self-defense, he said it was defense of pride
And that they tryna give you ten, but if you lucky you’ll do five, damn
Not my nigga, the same one that told me
That things always get better, just trust me, don’t cry my nigga
The news call him a killer, but he my nigga
Sad shit, aye yo, genie last wish, free my nigga

(traducción)

sí
Crecí con asesinos, no sé si eran asesinos
Solo estábamos juntos, hombre, jugando Mega Man en Sega, hombre
Tu mamá me amó hasta la muerte, me recordó a Afeni
Sí, una verdadera reina negra, si tuviera un genio
Desearía que ella no tuviera más problemas
No tendrían que irse a dormir con todas las cucarachas si ella no fuera tan pobre
Me dijiste cuando viniste a mi casa, la mierda fue como un tiempo muerto
De la realidad, una noche me preguntaste por qué estoy llorando
Porque te ibas a quedar el fin de semana
Me desperté de mi sueño cuando escuché a mamá y a mi padrastro peleándose
No sé si había estado bebiendo, pero sé que esta mierda se puso ruidosa
Y escuché un estruendo de luchar y rodar por el suelo
Nunca pude acostumbrarme a ese sonido, mi mamá diciendo "¡Suéltame!"
Mis lágrimas están cayendo ahora, deseo que nunca me hayas visto, porque yo
Me sentí como un cobarde, tan impotente que solo tenía 12 años
Desearía haber atravesado esa puerta yo mismo
Y agarré la Glock directamente del maldito estante, si nada más
Asustado a un negro, ahí van dos de mis deseos
Marcado para siempre, decidido a conseguir algo de corazón
No importa cuán grande sea el negro, no importa cuán pequeño seas
Avance rápido a nuestros años más viejos, dos caminos diferentes
Solías hablarme sobre la universidad, pero esa mierda no duró
Potencial desperdiciado, obteniendo efectivo, ¿qué podría decir?
Tan cansado de no tener cosas, nunca lo verías a mi manera, demasiado orgulloso para doblar
Tu muerte, un día para mi sorpresa
Mi negro me llamó, me dijo que acabas de atrapar un cuerpo del doble de tu tamaño
Le pregunté si fue en defensa propia, dijo que fue en defensa del orgullo.
Y que intentan darte diez, pero si tienes suerte, harás cinco, maldita sea
No es mi negro, el mismo que me dijo
Que las cosas siempre mejoran, solo confía en mí, no llores mi negro
Las noticias lo llaman asesino, pero él es mi negro
Triste mierda, sí, último deseo del genio, libera a mi nigga