Traducción de la letra de la canción 4 Your Eyez Only - J. Cole

4 Your Eyez Only (original)

For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only
Hey, niggas be dying on the daily
It seems my dreams faded for far too long
The consequences deadly
Can’t visualize myself as nothing but a criminal
Control the block, serving up rocks and stay subliminal
'Cause young niggas is hardheaded, they letting off
Full of adrenaline, ignorant to what death can cause
Ain’t no coming back, family dressed in black
Plus it’s hot now, the cops outside, it’s hard to flip a pack
And my daughter gotta eat, her mama be stressing me
Like I ain’t the one who put them Jays on her feet
Like I ain’t out in the field like that
I might be low for the moment but I will bounce back
Despite the charges, back to the wall, I fight regardless
Screaming, «Fuck the law,» my life is lawless
That’s what you call it, ain’t got to be no psychic
To see this is like the farthest thing from heaven
This is hell and I don’t mean that hyperbolic
I try to find employment even if it’s wiping toilets
But these felonies be making life the hardest
Resisting the temptation to run up and swipe a wallet
Or run up on your yard, snatch your daughter bike and pawn it
That’s why I write this sonnet
If the pressure get too much for me to take and I break
Play this tape for my daughter and let her know my life is on it
(For your eyes) Let her know my life is on it
(For your eyes) For your eyes only
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
You probably grown now so this song’ll hit you
If you hearing this, unfortunately means
That I’m no longer with you in the physical
Not even sure if I believe in God but because you still alive
He got me praying that the spiritual is real
So I can be a part of you still, my pops was killed too
So I know how part of you feels
Maybe you hate me, maybe you miss me, maybe you spite me
Life goes in cycles, maybe you’ll date a nigga just like me
I hope not, I’m tired of dope spots
And fiends that smoke rocks
I’ve seen far too many niggas' hopes rot
I’m writing this because me and the devil had a dance
Now I see death around the corner, 'pologizing in advance
Don’t know if I ever had a chance
At a glance, I’m a failure
Addicted to pushing paraphernalia
But Daddy had dreams once, my eyes had a gleam once
Innocence disappeared by the age of eight years
My Pops shot up, drug-related, mama addicted
So Granny raised me in projects where thugs was hanging
Blood was staining the concrete
Older niggas I loved talked like they was above
Maintaining a timesheet, that’s slow money
Picked up the family business by the age of 13
Six years later was handed sentence
'Round the same time is when you came in this world
Me and your mama thinking:
«What the fuck we naming this girl?»
I told her «Nina,» the prettiest name that I could think of
For the prettiest thing my eyes had ever seen, I was 19
Took me two felonies to see the trap
This crooked-ass system set for me
And now I fear it’s too late for me to ever be
The one that set examples that was never set for me
I’m living fast, but not fast enough
'Cause karma keeps on catching up to me
And if my past becomes the death of me
I hope you understand
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes, do you understand me?
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
It’s several ways I could’ve went out, too many to count
Was it the trigger happy crackers that the badges give clout?
Was it the young niggas, blasting frustrated
'Cause the cash running out?
Niggas don’t know how to act in a drought
See, baby girl, I realized
My definition of a real nigga was skewed
My views misshaped by new mixtapes
That confirmed the shit I learned in the streets was true
That real niggas don’t speak when they beef with you
They just pull up on your street, let the heat achoo
And if a real nigga hungry, he gon' eat your food
I was a fool, spent all my time ducking school, ducking cops
Ducking rules, hugging blocks that don’t love you
I pray you find a nigga with goals and point of views
Much broader than the corner, if not it’s gon' corner you
Into a box, where your son don’t even know his pops
And the cyclical nature of doing time continues
My worst fear is one day that you come home from school
And see your father face while hearing 'bout tragedy on news
I got the strangest feeling your daddy gonna lose his life soon
And sadly if you’re listening now it must mean it’s true
But maybe there’s a chance that it’s not
And this album remains locked
In a hard drive like valuable jewels
And I can teach you this in person
Like I’m teaching you to tie your own shoes
I love you and I hope to God I don’t lose you
For your eyes only
For your eyes, for your eyes only
For your eyes, for your eyes only
For your eyes, do you understand?
For your eyes only
One day your daddy called me, told me he had a funny feeling
What he’d been dealing with lately, he wasn’t telling
I tried to pick his brains, still he wasn’t revealing
But I could feel the sense of panic in his voice
And it was chilling, he said:
«Jermaine, I knew you since we was children
I never asked for nothing, when times was hard
I never had discussions with you, begging you to help me
I dealt with the repercussions of my actions
I know you tried to steer me 'way from that shit
But that shit was in my blood, you know my life
I know your momma, nigga, send my love
In case I never get a chance to speak again
I won’t forget the weekends spent sleeping at your crib
That’s the way I wished my family lived
But my granny crib was in the 'jects»
I had to interject like:
«Nigga, what you talking 'bout?
Fuck is you getting at?»
He said, «Listen, I got no time to dive into descriptions
But I been having premonitions
Just call it visions from the other side
I got a feeling I won’t see tomorrow
Like the time I’m living on is borrowed
With that said, the only thing I’m proud to say, I was a father
Write my story down, and if I pass
Go play it for my daughter when she ready»
And so I’m leaving you this record, for your eyes only
Don’t you ever scratch or disrespect it
This perspective is a real one, another lost 'Ville son
I dedicate these words to you and all the other children
Affected by the mass incarceration in this nation
That sent your pops to prison when he needed education
Sometimes I think that segregation would’ve done us better
Although I know that means that I would never
Be brought into this world 'cause my daddy was so thrilled
When he found him a white girl to take back to Jonesboro
With lil' Zach and Cole World, barely one years old
Now it’s 30 years later, making sure this story’s told
Girl, your daddy was a real nigga, not 'cause he was cold
Not because he was the first to get some pussy 12 years old
Not because he used to come through in the Caddy on some vogues
Not because he went from bagging up them grams to serving O’s
Nah, your daddy was a real nigga, not 'cause he was hard
Not because he lived a life of crime and sat behind some bars
Not because he screamed, «Fuck the law»
Although that was true
Your daddy was a real nigga 'cause he loved you
For your eyes only

(traducción)

Solo para tus ojos, solo para tus ojos
(Para tus ojos, para tus ojos)
Confidencial
Oye, los negros se mueren a diario
Parece que mis sueños se desvanecieron durante demasiado tiempo
Las consecuencias mortales
No puedo visualizarme como nada más que un criminal
Controla el bloque, sirve rocas y mantente subliminal
Porque los niggas jóvenes son testarudos, se dejan llevar
Lleno de adrenalina, ignorante de lo que la muerte puede causar
No hay regreso, familia vestida de negro
Además, hace calor ahora, la policía afuera, es difícil voltear un paquete
Y mi hija tiene que comer, su mamá me está estresando
Como si no fuera yo quien puso los Jays en sus pies
Como si no estuviera en el campo así
Puede que esté bajo por el momento, pero me recuperaré
A pesar de los cargos, de vuelta a la pared, lucho independientemente
Gritando, "A la mierda la ley", mi vida es sin ley
Así es como lo llamas, no tiene que ser un psíquico
Ver esto es como lo más lejano del cielo
Esto es el infierno y no me refiero a eso hiperbólico
Intento encontrar empleo aunque sea limpiando inodoros
Pero estos delitos están haciendo la vida más difícil
Resistir la tentación de correr y robar una billetera
O correr a tu jardín, arrebatarle la bicicleta a tu hija y empeñarla
Por eso escribo este soneto
Si la presión es demasiado para mí y me rompo
Ponga esta cinta para mi hija y hágale saber que mi vida está en eso
(Para tus ojos) Hazle saber que mi vida está en eso
(Para tus ojos) Solo para tus ojos
Por tus ojos, ¿entiendes?
Por tus ojos, ¿me entiendes?
Por tus ojos, ¿entiendes?
Por tus ojos, ¿me entiendes?
Por tus ojos, ¿entiendes?
Por tus ojos, ¿me entiendes?
Por tus ojos, ¿entiendes?
Confidencial
Probablemente ya creciste, así que esta canción te tocará
Si escuchas esto, lamentablemente significa
Que ya no estoy contigo en lo fisico
Ni siquiera estoy seguro de si creo en Dios, pero porque todavía estás vivo
Me hizo rezar para que lo espiritual sea real
Así que todavía puedo ser parte de ti, mi papá también fue asesinado
Así que sé cómo se siente una parte de ti
Tal vez me odias, tal vez me extrañas, tal vez me fastidias
La vida va en ciclos, tal vez salgas con un negro como yo
Espero que no, estoy cansado de los puntos de droga
Y demonios que fuman rocas
He visto pudrirse las esperanzas de muchos niggas
Escribo esto porque el diablo y yo bailamos
Ahora veo la muerte a la vuelta de la esquina, 'disculpándome de antemano
No sé si alguna vez tuve la oportunidad
De un vistazo, soy un fracaso
Adicto a empujar parafernalia
Pero papá tuvo sueños una vez, mis ojos tuvieron un brillo una vez
La inocencia desapareció a la edad de ocho años
My Pops se disparó, relacionado con las drogas, mamá adicta
Así que la abuela me crió en proyectos donde los matones estaban colgando
La sangre estaba manchando el concreto
Los negros mayores que amaba hablaban como si estuvieran arriba
Mantener una hoja de tiempo, eso es dinero lento
Retomó el negocio familiar a la edad de 13 años
Seis años después se dictó sentencia
'Alrededor del mismo tiempo es cuando viniste a este mundo
Tu mamá y yo pensando:
«¿Qué carajo nombramos a esta chica?»
Le dije «Nina», el nombre más bonito que se me ocurrió.
Para lo más bonito que mis ojos habían visto, tenía 19 años.
Me llevó dos delitos graves para ver la trampa
Este sistema torcido establecido para mí
Y ahora temo que sea demasiado tarde para mí para ser
El que puso ejemplos que nunca me dieron
Estoy viviendo rápido, pero no lo suficientemente rápido
Porque el karma sigue alcanzándome
Y si mi pasado se convierte en mi muerte
Espero que entiendas
Por tus ojos, ¿entiendes?
Por tus ojos, ¿me entiendes?
Por tus ojos, ¿entiendes?
Por tus ojos, ¿me entiendes?
Por tus ojos, ¿entiendes?
Por tus ojos, ¿me entiendes?
Por tus ojos, ¿entiendes?
Confidencial
Hay varias formas en las que podría haber salido, demasiadas para contarlas.
¿Fueron las galletas de gatillo feliz las que dieron influencia las insignias?
¿Fueron los jóvenes negros, explotando frustrados?
¿Porque se está acabando el efectivo?
Los negros no saben cómo actuar en una sequía
Mira, niña, me di cuenta
Mi definición de un negro real estaba sesgada
Mis puntos de vista distorsionados por nuevos mixtapes
Eso confirmó que la mierda que aprendí en las calles era verdad
Esos niggas reales no hablan cuando se pelean contigo
Simplemente se detienen en tu calle, dejan que el calor achoo
Y si un negro de verdad tiene hambre, se comerá tu comida
Fui un tonto, pasé todo mi tiempo esquivando la escuela, esquivando policías
Esquivando reglas, abrazando bloques que no te aman
Rezo para que encuentres un negro con objetivos y puntos de vista
Mucho más amplio que la esquina, si no, te arrinconará
En una caja, donde tu hijo ni siquiera conoce su papá
Y la naturaleza cíclica de hacer tiempo continúa
Mi peor miedo es que un día llegues a casa de la escuela.
Y ver la cara de tu padre mientras escuchas sobre la tragedia en las noticias
Tengo la extraña sensación de que tu papá perderá la vida pronto.
Y lamentablemente, si estás escuchando ahora, debe significar que es verdad.
Pero tal vez hay una posibilidad de que no sea
Y este álbum permanece bloqueado
En un disco duro como joyas valiosas
Y te puedo enseñar esto en persona
Como si te estuviera enseñando a atar tus propios zapatos
te amo y espero en dios no perderte
Confidencial
Para tus ojos, solo para tus ojos
Para tus ojos, solo para tus ojos
Por tus ojos, ¿entiendes?
Confidencial
Un día me llamó tu papá, me dijo que tenía un presentimiento raro
Con lo que había estado lidiando últimamente, no lo estaba diciendo.
Traté de escoger su cerebro, todavía no estaba revelando
Pero pude sentir la sensación de pánico en su voz.
Y fue escalofriante, dijo:
«Jermaine, te conozco desde que éramos niños
Nunca pedí nada, cuando los tiempos eran difíciles
Nunca tuve discusiones contigo, rogándote que me ayudes
Lidié con las repercusiones de mis acciones
Sé que trataste de alejarme de esa mierda
Pero esa mierda estaba en mi sangre, conoces mi vida
Conozco a tu mamá, nigga, envía mi amor
En caso de que nunca tenga la oportunidad de hablar de nuevo
No olvidaré los fines de semana que pasé durmiendo en tu cuna
Así es como deseaba que viviera mi familia
Pero mi cuna de abuela estaba en los 'jects'
Tuve que intercalar como:
«Nigga, ¿de qué estás hablando?
Joder, ¿quieres llegar?»
Él dijo: «Escucha, no tengo tiempo para sumergirme en descripciones
Pero he estado teniendo premoniciones
Solo llámalo visiones desde el otro lado
Tengo la sensación de que no veré mañana
Como si el tiempo en el que estoy viviendo fuera prestado
Dicho esto, lo único que me enorgullece decir es que fui padre
Escribe mi historia, y si paso
Ve a jugarle a mi hija cuando esté lista»
Y por eso les dejo este registro, solo para sus ojos
Nunca lo rasques o lo faltes al respeto.
Esta perspectiva es real, otra 'Ville son perdida
Te dedico estas palabras a ti y a todos los demás niños
Afectados por el encarcelamiento masivo en esta nación
Que envió a tu padre a prisión cuando necesitaba educación
A veces pienso que la segregación nos hubiera hecho mejor
Aunque sé que eso significa que nunca
Ser traído a este mundo porque mi papá estaba tan emocionado
Cuando encontró una chica blanca para llevar a Jonesboro
Con el pequeño Zach y Cole World, apenas un año
Ahora es 30 años después, asegurándose de que esta historia se cuente
Chica, tu papá era un verdadero negro, no porque tuviera frío
No porque fue el primero en conseguir un coño de 12 años.
No porque solía aparecer en el Caddy en algunas modas.
No porque pasó de embolsar los gramos a servir O's
No, tu papá era un verdadero negro, no porque fuera duro
No porque haya vivido una vida delictiva y se haya sentado tras unas rejas.
No porque gritara, «A la mierda la ley»
Aunque eso era cierto
Tu papá era un verdadero negro porque te amaba
Confidencial