Traducción de la letra de la canción a p p l y i n g . p r e s s u r e - J. Cole

a p p l y i n g . p r e s s u r e (original)

Uh, applying pressure
Started my grind where crime festers
And now it’s showing like they in they second trimesters (Pregnant)
That’s why when nigga’s throw a shot or two online
I pay no mind to their benign gestures (Mm)
Nigga, please, I got my mind on much bigger things to say the least
My latest beat just sound like they was released by David East (What up East?)
Verses hit hard, never pitched hard or played the streets
These niggas whips hard, behind closed doors, can’t pay the lease (Uh)
Ain’t nothin' wrong with livin' check to check 'cause most have to (I
understand that)
Instead of cappin', why don’t you talk about being a broke rapper?
(I don’t understand that)
That’s a perspective I respect because it’s real
What it’s like to be nice as fuck but got to stress to pay the bills
That was me in '08, seein' no cake
Not even on dates or celebrated my birth
Just did the mental math and calculated my worth
Shit crazy, didn’t know I got more M’s than a real Slim Shady video
(How many of us in here?)
Big Boss, less Rick Ross, more like a wavy Hideo
Kojima, they tote steamers around the way we tippy-toe
'Round crack vials and cold-blooded killers, no reptiles
Just projectiles, from niggas salty you rockin' the fresher textiles
I seen best pals grow up and switch (I hate to see it)
Sometimes over a couple dollars, more often over a bitch (Ah, I hate to see it)
I can cap and say that I never scratched my jealousy’s itch
But thank God I conquered that 'cause if not I’d never be rich
Envy, keep your pockets empty, so just focus on you
If you broke and clownin' a millionaire, the joke is on you
Money ain’t everything, I never say that (Never)
But niggas throw stones knowin' they sell soul to get wherever they at (Come on,
man)
Just know these verses is some shit they gon' forever playback, nigga (Come on,
nigga)
Hell yeah (Ooh)
Fuck, you know what it is nigga
Don’t even dare
Niggas try to act like they don’t—, bitch
That’s why I gotta flex sometimes
'Cause niggas just try to act like you just not that motherfuckin' nigga like
Like you just really don’t do it how you do it
Like niggas will really try to act like you don’t do what you do
Nigga look you dead in your face
And really act like you don’t do it to the level that you do it
That’s why sometimes you gotta come through
And just do it at the level that you do it in front of every nigga face
So they know the difference between you, the real niggas
And the mothafuckin' fraudulent niggas, man
Don’t never get it fucked up
If a nigga can’t do it like you do it
Sometimes you gotta do it in front of his fuckin' face so he’ll know forever
Damn, that nigga did it how I always wanted to do it
And I’ll never be able to do it like that
Bitch it’s a difference (Ah)
(These are the same ones telling our people what we are
And we aren’t because we’re just not working hard enough
And that mentality is what we’re up against today
But this is good to know because this time, when we march on the Capitol
You can go ahead and let 'em know long before we get there
We’re coming to get that check)

a p p l y i n g . p r e s s u r e (traducción)

Uh, aplicando presión
Empecé mi rutina donde el crimen se encona
Y ahora se muestra como si estuvieran en el segundo trimestre (embarazada)
Es por eso que cuando los negros lanzan un tiro o dos en línea
No le hago caso a sus gestos benignos (Mm)
Nigga, por favor, tengo mi mente en cosas mucho más grandes por decir lo menos
Mi último ritmo suena como si hubiera sido lanzado por David East (¿Qué pasa, East?)
Los versos golpean fuerte, nunca lanzaron fuerte ni jugaron en las calles
Estos niggas azotan con fuerza, a puerta cerrada, no pueden pagar el contrato de arrendamiento (Uh)
No hay nada de malo en vivir de cheque en cheque porque la mayoría tiene que hacerlo (yo
entiende eso)
En lugar de cappin', ¿por qué no hablas de ser un rapero arruinado?
(No entiendo eso)
Esa es una perspectiva que respeto porque es real.
Lo que es ser agradable como la mierda pero tener que estresarse para pagar las cuentas
Ese era yo en el 2008, sin ver pastel
Ni siquiera en fechas ni celebro mi nacimiento
Acabo de hacer el cálculo mental y calculé mi valor
Mierda, no sabía que obtuve más M que un video real de Slim Shady
(¿Cuántos de nosotros aquí?)
Big Boss, menos Rick Ross, más como un Hideo ondulado
Kojima, llevan barcos de vapor por la forma en que andamos de puntillas
Frascos redondos de crack y asesinos a sangre fría, sin reptiles.
Solo proyectiles, de niggas salados, rockeando los textiles más frescos
Vi a los mejores amigos crecer y cambiar (odio verlo)
A veces por un par de dólares, más a menudo por una perra (Ah, odio verlo)
Puedo tapar y decir que nunca me rasqué la picazón de mis celos
Pero gracias a Dios lo conquisté porque si no nunca sería rico
Envidia, mantén tus bolsillos vacíos, así que solo concéntrate en ti
Si arruinaste y payaseaste con un millonario, la broma es tuya
El dinero no lo es todo, nunca digo eso (nunca)
Pero los niggas tiran piedras sabiendo que venden almas para llegar a donde sea que estén (Vamos,
hombre)
Solo sé que estos versos son una mierda que van a reproducir para siempre, nigga (Vamos,
negro)
Diablos, sí (Ooh)
Joder, ya sabes lo que es negro
ni siquiera te atrevas
Los negros tratan de actuar como si no lo hicieran, perra
Es por eso que tengo que flexionar a veces
Porque los niggas solo intentan actuar como tú, pero no como ese maldito nigga como
Como si realmente no lo hicieras como lo haces
Como si los niggas realmente trataran de actuar como si no hicieras lo que haces
Nigga te mira muerto en tu cara
Y realmente actúa como si no lo hicieras al nivel en que lo haces
Es por eso que a veces tienes que pasar
Y solo hazlo al nivel que lo haces frente a cada cara de nigga
Entonces saben la diferencia entre ustedes, los verdaderos niggas
Y los malditos niggas fraudulentos, hombre
Nunca lo arruines
Si un negro no puede hacerlo como tú lo haces
A veces tienes que hacerlo frente a su maldita cara para que lo sepa para siempre.
Maldita sea, ese negro lo hizo como siempre quise hacerlo
Y nunca seré capaz de hacerlo así
Perra es una diferencia (Ah)
(Estos son los mismos que le dicen a nuestra gente lo que somos
Y no lo estamos porque simplemente no estamos trabajando lo suficientemente duro
Y esa mentalidad es a lo que nos enfrentamos hoy
Pero es bueno saber esto porque esta vez, cuando marchemos en el Capitolio
Puede continuar y avisarles mucho antes de que lleguemos
vamos a conseguir ese cheque)