Traducción de la letra de la canción BRACKETS - J. Cole

BRACKETS (original)

Lotta shit happens, like, being in show business
A lot of shit happens, like, like, I make a lot of money, you know
And I’m really happy about it
And I’m not bragging, I just wanna say something
I make a so—fuck, it’s ridiculous
But wait, wait a minute, wait a minute
Hey, if my father was alive today, I would go home and say
«Dad, I wanna tell you how much money I made»
You know what he’d say?
«You's a lying motherfucker
Joe Louis didn’t make that much money
Come in here, get your ass out the house
Coming here with that bullshit,» hah
Niggas hating on me, I ain’t used to that
Know a couple people wanna shoot for that
I say «No, no, no, chill, it ain’t no need for that»
Them niggas tryna blow and ain’t need me for that
And if it work for them, well shit, I’m cool with that
'Cause how they feel, I ain’t got shit to do with that
I just sit back on cool and watch my paper stack
And trip off how much bread them crackers take from that
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
It’s been a long time since I have felt this way
About something but now, but now
I’m controlling my mind, the days are warm
The nights are cold, the lost is found, I’m found
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Hell yeah boy, I’m a goddamn millionaire now
Hell yeah, nigga, they can’t tell me shit now, bro, hell no, fuck that
Bitch, got my first motherfuckin' million dollar check nigga
I’m goddamn lit boy, you crazy as hell
Hold up, it’s my phone real quick, it’s my Unc'
Uncle Sam and shit
«What's up Unc'?
Yup.
Hey, I told you that check was coming in, I gotchu when
it came in. Goddamn, I’m a man of my word.
Goddamn, I told you I’ma have it,
and goddamn, I’ma have it for you.
Hell, shit, damn right.
Now,
how much was it though?
Uh huh.
Huh?
Half?
Half nigga?
You crazy, boy,
you crazy.
Bitch, you crazy as fuck.
Bitch, bitch, you better suck half my
dick!
Yeah, I pay taxes, so much taxes, shit don’t make sense
Where do my dollars go?
You see lately, I ain’t been convinced
I guess they say my dollars supposed to build roads and schools
But my niggas barely graduate, they ain’t got the tools
Maybe 'cause the tax dollars that I make sure I send
Get spent hirin' some teachers that don’t look like them
And the curriculum be tricking them, them dollars I spend
Got us learning about the heroes with the whitest of skin
One thing about the men that’s controlling the pen
That write history, they always seem to white-out they sins
Maybe we’ll never see a black man in the White House again
I’ll write a check to the IRS, my pockets get slim
Damn, do I even have a say 'bout where it’s goin'?
Some older nigga told me to start votin'
I said «Democracy is too fuckin' slow»
If I’m givin' y’all this hard-earned bread, I wanna know
Better yet, let me decide, bitch, it’s 2018
Let me pick the things I’m funding from an app on my screen
Better that than letting wack congressman I’ve never seen
Dictate where my money go, straight into the palms of some Money-hungry company
that make guns that circulate the country And then wind up in my hood,
making bloody clothes
Stray bullet hit a young boy with a snotty nose
From the concrete, he was prolly rose
Now his body froze and nobody knows what to tell his mother
He did good at the white man schools unlike his brother
Who was lost in the streets all day, not using rubbers
So right now, he got two on the way
Still sleep on covers in his mama house
She can’t take this shit no more, she want him out
On the morning of the funeral, just as she’s walking out
Wiping tears away, grabbing her keys and sunglasses
She remember that she gotta file her taxes, damn
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

(traducción)

Sucede mucha mierda, como estar en el mundo del espectáculo
Suceden muchas cosas, como, como, gano mucho dinero, ya sabes
Y estoy muy feliz por eso
Y no estoy presumiendo, solo quiero decir algo
Hago una mierda, es ridículo
Pero espera, espera un minuto, espera un minuto
Oye, si mi padre viviera hoy, iría a casa y diría
«Papá, quiero decirte cuánto dinero gané»
¿Sabes lo que diría?
«Eres un hijo de puta mentiroso
Joe Louis no ganó tanto dinero
Ven aquí, saca tu trasero de la casa
Venir aquí con esa mierda,» ja
Los negros me odian, no estoy acostumbrado a eso
Conoce a un par de personas que quieren apuntar a eso
Digo «No, no, no, cálmate, no hay necesidad de eso»
Esos niggas intentan soplar y no me necesitan para eso
Y si funciona para ellos, bueno, mierda, estoy bien con eso
Porque como se sienten, no tengo nada que ver con eso
Solo me siento tranquilo y miro mi pila de papeles
Y desconéctate de la cantidad de pan que las galletas toman de eso
(Whoa whoa whoa whoa, sí, sí, sí, sí)
(Whoa whoa whoa whoa, sí, sí, sí, sí)
(Whoa whoa whoa whoa, sí, sí, sí, sí)
(Whoa whoa whoa whoa, sí, sí, sí, sí)
Ha pasado mucho tiempo desde que me sentí así
Sobre algo pero ahora, pero ahora
Estoy controlando mi mente, los días son cálidos
Las noches son frías, lo perdido se encuentra, yo me encuentro
Dios sabe que necesito algo para llenar este vacío
Dios sabe que necesito algo para llenar este vacío
Dios sabe que necesito algo para llenar este vacío
Dios sabe que necesito algo para llenar este vacío
Demonios, sí chico, ahora soy un maldito millonario
Diablos, sí, nigga, no pueden decirme una mierda ahora, hermano, diablos no, al diablo con eso
Perra, obtuve mi primer maldito cheque de un millón de dólares nigga
Soy un maldito chico iluminado, estás loco como el infierno
Espera, es mi teléfono muy rápido, es mi tío
Tío Sam y mierda
«¿Qué pasa tío?
Sí.
Oye, te dije que el cheque estaba llegando, lo entendí cuando
entró. Maldición, soy un hombre de palabra.
Maldita sea, te dije que lo tengo,
y maldita sea, lo tengo para ti.
Diablos, mierda, maldita sea.
Ahora,
¿cuánto era sin embargo?
UH Huh.
¿Eh?
¿Medio?
¿Medio negro?
Estás loco, chico,
estas loco.
Perra, estás loca como la mierda.
Perra, perra, será mejor que chupes la mitad de mi
¡polla!
Sí, pago impuestos, tantos impuestos, la mierda no tiene sentido
¿Adónde van mis dólares?
Verás últimamente, no he estado convencido
Supongo que dicen que se supone que mis dólares construyan carreteras y escuelas
Pero mis negros apenas se gradúan, no tienen las herramientas
Tal vez porque los dólares de los impuestos que me aseguro de enviar
Gastarse contratando algunos maestros que no se parecen a ellos
Y el plan de estudios los está engañando, los dólares que gasto
Nos hizo aprender sobre los héroes con la piel más blanca
Una cosa sobre los hombres que controlan la pluma
Que escriben la historia, siempre parecen borrar sus pecados
Tal vez nunca volvamos a ver a un hombre negro en la Casa Blanca
Escribiré un cheque para el IRS, mis bolsillos se adelgazan
Maldita sea, ¿tengo algo que decir sobre adónde va?
Un negro mayor me dijo que empezara a votar
Dije "La democracia es demasiado jodidamente lenta"
Si les estoy dando a todos este pan ganado con tanto esfuerzo, quiero saber
Mejor aún, déjame decidir, perra, es 2018
Déjame elegir las cosas que estoy financiando desde una aplicación en mi pantalla
Mejor eso que dejar a un congresista loco que nunca he visto
Dictar a dónde va mi dinero, directamente a las manos de alguna empresa hambrienta de dinero
que fabrican armas que circulan por el país y luego terminan en mi barrio,
haciendo ropa sangrienta
Una bala perdida alcanzó a un niño con la nariz mocosa
Desde el hormigón, se levantó prolly
Ahora su cuerpo se congeló y nadie sabe qué decirle a su madre.
Le fue bien en las escuelas de hombres blancos a diferencia de su hermano.
Que estuvo todo el día perdido en la calle, sin usar gomas
Así que ahora mismo, tiene dos en camino
Todavía duermo en sábanas en la casa de su mamá
Ella no puede soportar esta mierda más, ella lo quiere fuera
En la mañana del funeral, justo cuando ella se iba
Secándose las lágrimas, agarrando sus llaves y gafas de sol.
Ella recuerda que tiene que declarar sus impuestos, maldita sea
(Whoa whoa whoa whoa, sí, sí, sí, sí)
(Whoa whoa whoa whoa, sí, sí, sí, sí)
(Whoa whoa whoa whoa, sí, sí, sí, sí)
(Whoa whoa whoa whoa, sí, sí, sí, sí)