Traducción de la letra de la canción Breakdown - J. Cole

Breakdown (original)

Look, I just shed tears homie and now I ain’t too proud to admit it
Just seen my father for the first time in a minute
And when I say a minute I mean years man
Damn, a whale could have swam in them tears fam
Cause as I left them I reflected on my younger days
When it was just me and my brother and my mother played
Father, cause no other man bothered
Not even my biological, it never seemed logical
But I accepted it cause I ain’t know no better
Thought I was brighter than a Polo sweater
No pops was like Martin with no Coretta
So many things you could have told me
And saved me the trouble of lettin' my mistakes show me
I feel like you barely know me
And that’s a shame cause our last name is the same
That blood type flowin' through our veins is the same
My mama left you and maybe your anger’s to blame
But that’s no excuse, only you and God know the truth
And why you only call monthly, barely ever saw me
Spend some summers with you and played with my cousin Maury
Maybe I should be tellin' you fuck you cause you selfish
But I want a father so bad, I can’t help it
I break down, I break down
Can’t help but break down
I break down
I never thought I’d see my mama on that shit man
It’s fuckin' with her body, now she sick damn
I wanted a big house with a white picket fence and a pool
Who would have ever thought that it would come to this, man?
Quicksand is what this life feel like
That shit these rappers kick is nothin' like real life
You made a milli off of servin' hard white, yeah right
My mama tell you what addicted to that pipe feel like
Stupid niggas, I heard the cops be shootin' niggas
I swear to God, wish I could bullet proof my niggas
Can’t get no jobs, but they still recruitin' niggas
We tryna stand tall when it gets to crucial niggas
Break down!
We break down, we break down, we break down…
Servin' time, locked down
And she don’t want nobody to know, his daughter 25 pounds
By the time he get out, she gon' be 4
Now will his girl stay down?
Ain’t no doubt, she love him yeah that’s fo sho
But temptation stays round
And if she strayed, how could he ever know?
Never know and so, she goes to the club on the weekend
A little freakin', but them niggas holla
But she never speakin', but tonight I see the devil creepin'
Cause she been lonely, she ain’t felt a man in 7 seasons
Damn!
She do the best that she can
Her mama tellin' her to find another man
She college educated with a felon boyfriend
That’s what she thinkin' tonight
Maybe she’s right, but please
Stay down mama!
Gotta be strong, don’t break down mama!
Please… stay down mama!
Gotta be strong, don’t break down mama!
Don’t break down, don’t break down, don’t break down, don’t break down…
Break, break down
Steady break me down

(traducción)

Mira, acabo de derramar lágrimas homie y ahora no estoy demasiado orgulloso para admitirlo
Acabo de ver a mi padre por primera vez en un minuto
Y cuando digo un minuto me refiero a años hombre
Maldición, una ballena podría haber nadado en ellos lágrimas fam
Porque cuando los dejé, reflexioné sobre mis días de juventud
Cuando solo éramos yo, mi hermano y mi madre jugábamos
Padre, porque ningún otro hombre se molestó
Ni siquiera mi biológico, nunca me pareció lógico
Pero lo acepté porque no sé nada mejor
Pensé que era más brillante que un suéter de polo
No pops era como Martin sin Coretta
Tantas cosas que podrías haberme dicho
Y me ahorró el problema de dejar que mis errores me mostraran
Siento que apenas me conoces
Y eso es una pena porque nuestro apellido es el mismo
Ese tipo de sangre que fluye por nuestras venas es el mismo
Mi mamá te dejó y tal vez tu ira tiene la culpa
Pero eso no es excusa, solo tú y Dios saben la verdad.
Y por qué solo llamas mensualmente, casi nunca me viste
Pasar unos veranos contigo y jugar con mi primo Maury
Tal vez debería estar diciéndote que te jodan porque eres egoísta
Pero deseo tanto un padre que no puedo evitarlo
Me derrumbo, me derrumbo
No puedo evitar romper
me rompo
Nunca pensé que vería a mi mamá en esa mierda, hombre
Está jodiendo con su cuerpo, ahora está enferma
Quería una casa grande con una valla blanca y una piscina
¿Quién hubiera pensado alguna vez que llegaría a esto, hombre?
Quicksand es como se siente esta vida
Esa mierda que patean estos raperos no se parece en nada a la vida real
Hiciste un millón de servir duro blanco, sí, claro
Mi mamá te dice lo que se siente ser adicto a esa pipa
Niggas estúpidos, escuché que la policía estaba disparando a los niggas
Lo juro por Dios, ojalá pudiera a prueba de balas mis niggas
No puedo conseguir ningún trabajo, pero todavía reclutan niggas
Tratamos de mantenernos erguidos cuando se trata de niggas cruciales
¡Descomponer!
Nos descomponemos, nos descomponemos, nos descomponemos...
Tiempo de servicio, bloqueado
Y ella no quiere que nadie sepa, su hija pesa 25 libras
Para cuando él salga, ella tendrá 4 años
¿Ahora su chica se quedará abajo?
No hay duda, ella lo ama, sí, eso es fo sho
Pero la tentación se queda rondando
Y si ella se desviaba, ¿cómo podría él saberlo?
Nunca se sabe y entonces ella va al club el fin de semana
Un poco maldito, pero esos niggas holla
Pero ella nunca habla, pero esta noche veo al diablo arrastrándose
Porque ha estado sola, no se ha sentido un hombre en 7 temporadas
¡Maldita sea!
Ella hace lo mejor que puede
Su mamá diciéndole que busque otro hombre
Estudió en la universidad con un novio criminal
Eso es lo que ella piensa esta noche
Tal vez ella tenga razón, pero por favor
¡Quédate abajo mamá!
¡Tienes que ser fuerte, no te derrumbes, mamá!
Por favor… ¡quédate abajo, mamá!
¡Tienes que ser fuerte, no te derrumbes, mamá!
No te rompas, no te rompas, no te rompas, no te rompas...
romper, romper
Romperme constantemente