Traducción de la letra de la canción Chaining Day - J. Cole

Chaining Day (original)

Look at me, pathetic nigga
This chain that I bought, greed, pain and fame this a heinous result
Let these words be the colors I’m just paintin’my heart
I’m knee deep in the game and it ain’t what I thought
Copped the Range Rover my girl got the Mercedes
Iced out crazy I wanna shine like Baby
Compared to that nigga I ain’t even got a bib yet
Truth be told I ain’t even bought a crib yet
This is everything they told a nigga not to do Image is everything I see, it got a lot to do With the way that people perceive, and what they believe
Money short so this jewelry is like a weave
?
and hear niggas say I see you
Now bitches wanna fuck you and niggas wanna be you
And police wanna stop you, frisk you, wonder what he do If a hater snatch a chain I bet it still won’t free you
Cause I’ll be right back grinding till I cop another
I sit and think 'bout all the shit I could’nt cop my mother
My partner say that’s just a game my nigga
That’s what I heard my jeweler say?
chain my nigga
This is chaining day
Chaining day, my chaining day
This is my chain today
My last piece, I swear
My guilt heavy as this piece I wear
They even iced out Jesus’hair
My last piece, I swear
They even iced out Jesus’hair
Iced on this white Jesus, seem a little unholy
Real strange thing about this iced out Rollie
It’s the same shit a broke black nigga get gassed at The same shit a rich white mo’fucka laugh at Well laugh on white man, I ain’t paid as you
But I bet your rims ain’t the same age as you
And I ain’t got no investment portfolio
But my black and white diamonds shinin’like a Oreo
I know back home where niggas sit today
You rock a chain and they always got some shit to say
Even back when I was broke I knew his shit was fake
He’d prolly sneeze too hard and his shit could break
But hey, you know the sayin', «Fake it 'til you make it»
Me, I did the opposite, made it then I faked it And acted like I gave a fuck, money I was savin’up
Then copped a crib that’s gated till that hundred racks, I gave it up

(traducción)

Mírame, negro patético
Esta cadena que compré, la codicia, el dolor y la fama es un resultado atroz
Deja que estas palabras sean los colores que estoy pintando en mi corazón
Estoy hasta las rodillas en el juego y no es lo que pensaba
Copié el Range Rover, mi chica consiguió el Mercedes
Iced out crazy quiero brillar como Baby
Comparado con ese negro, ni siquiera tengo un babero todavía
A decir verdad, ni siquiera he comprado una cuna todavía
Esto es todo lo que le dijeron a un negro que no hiciera. La imagen es todo lo que veo, tiene mucho que ver con la forma en que las personas perciben y lo que creen.
Falta dinero, así que esta joyería es como un tejido
?
y escuchar a los niggas decir te veo
Ahora las perras quieren follarte y los niggas quieren ser tú
Y la policía quiere detenerte, cachearte, preguntarse qué hará si un enemigo te arrebata una cadena, apuesto a que aún no te liberará
Porque volveré a moler hasta que coja otro
Me siento y pienso en toda la mierda que no pude copiar a mi madre
Mi compañero dice que es solo un juego, mi negro
¿Eso es lo que escuché decir a mi joyero?
encadenar mi nigga
Este es el día del encadenamiento
Día de encadenamiento, mi día de encadenamiento
Esta es mi cadena hoy
Mi última pieza, lo juro
Mi culpa es tan pesada como esta pieza que uso
Incluso le quitaron el pelo a Jesús
Mi última pieza, lo juro
Incluso le quitaron el pelo a Jesús
Helado en este Jesús blanco, parece un poco profano
Lo realmente extraño de este helado Rollie
Es la misma mierda de la que gasean a un negro negro arruinado. La misma mierda de la que se ríe un mo'fucka blanco rico. Bueno, ríete del hombre blanco, no me pagan como tú.
Pero apuesto a que tus llantas no tienen la misma edad que tú
Y no tengo cartera de inversiones
Pero mis diamantes blancos y negros brillan como un Oreo
Sé en casa dónde se sientan los niggas hoy
Mueves una cadena y siempre tienen algo que decir
Incluso cuando estaba arruinado, sabía que su mierda era falsa
Él probablemente estornudaría demasiado fuerte y su mierda podría romperse
Pero oye, ya conoces el dicho, "Fíngelo hasta que lo logres"
Yo, hice lo contrario, lo hice, luego lo fingí y actué como si me importara un carajo, dinero que estaba ahorrando.
Luego cogí una cuna que está cerrada hasta esos cien bastidores, lo dejé