Traducción de la letra de la canción Cheer Up - J. Cole

Cheer Up (original)

Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
Yeah, school girl, cool girl
You dressing sexy and your mama is a cougar
So she let you do the grown folks thang
Let you hang with them boys and they play you like a fool, girl
You got your new hair, it look so good
You write the same nigga’s name in your notebook
You know the same one from class, the one you let smash
Now you see him 'round school and he won’t look
Now girl you is fine, ain’t no doubt about it
But why else you think he hit it and forgot about it?
It’s cause your mind don’t match what your ass got
But cheer up, you gotta be your own mascot
You see you’re lookin' for a man like you need somebody
Get your ass off of Twitter, you could be somebody
A doctor, a rock star, baby live life
But you rather wet up all your pillows all night thinking…
Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
That’s all I know, that’s all I know
That’s all I know, that’s all I…
Hey cheer up!
Ey lil' mama, cheer up!
You got your whole life to live, ey why you wanna tear up?
Don’t let them lil' boy come but do some when they try push up
Hey, hey
Yeah, I wake up in the morning and I ask myself
Is life worth living, should I blast myself?
Don’t even wanna get out the bed
I got the Glock to my head, feel I rather be dead
Hey, am I hopeless?
Raised with rats and roaches
Never liked them teachers, couldn’t stand my coaches
Ask «what's the matter?»
but you can’t relate
Living the life that you hate but you can’t escape
Feel like I’m stuck here, that’s why I don’t give a fuck here
There’s no luck here, nobody to trust here
My own mother, yeah I love her
But things I heard as a child under my covers
Left me with scars, it was hard to see her suffer
Darkened my heart and I don’t know if I’ll recover
I’m going under and as I’m headed out the front door
She said she proud of me and I wonder what for?
And once more
Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
That’s all I know, that’s all I know
That’s all I know, that’s all I…
Hey cheer up!
Ey lil' mama, cheer up!
You got your whole life to live, ey why you wanna tear up?
Don’t let them lil' boy come but do some when they try push up
Hey, hey

(traducción)

Incluso a través de la alegría siento el dolor
Incluso en el sol siento la lluvia
Incluso cuando estoy drogado, siento los bajos
Como si eso fuera todo lo que sé
Y Dios sabe que no puedo quejarme
Pero incluso cuando lo hago se siente igual
Me estoy drogando solo para luchar contra los bajos
Porque eso es todo lo que sé
Sí, colegiala, chica genial
Te vistes sexy y tu mamá es una puma
Así que ella te dejó hacer las cosas de los adultos
Deja que pases el rato con esos chicos y te hacen el tonto, chica
Tienes tu nuevo cabello, se ve tan bien
Escribes el nombre del mismo negro en tu cuaderno
Conoces el mismo de la clase, el que dejaste aplastar
Ahora lo ves en la escuela y no mira
Ahora niña, estás bien, no hay duda al respecto
Pero, ¿por qué más crees que lo golpeó y lo olvidó?
Es porque tu mente no coincide con lo que tienes en el culo
Pero anímate, tienes que ser tu propia mascota
Ves que estás buscando a un hombre como si necesitaras a alguien
Saca tu trasero de Twitter, podrías ser alguien
Un doctor, una estrella de rock, bebe vive la vida
Pero prefieres mojar todas tus almohadas toda la noche pensando...
Incluso a través de la alegría siento el dolor
Incluso en el sol siento la lluvia
Incluso cuando estoy drogado, siento los bajos
Como si eso fuera todo lo que sé
Y Dios sabe que no puedo quejarme
Pero incluso cuando lo hago se siente igual
Me estoy drogando solo para luchar contra los bajos
Porque eso es todo lo que sé
Eso es todo lo que sé, eso es todo lo que sé
Eso es todo lo que sé, eso es todo lo que...
¡Oye anímate!
¡Ey, pequeña mamá, anímate!
Tienes toda tu vida para vivir, ¿por qué quieres romper?
No dejes que vengan, pero haz algo cuando intenten empujar hacia arriba
hola, hola
Sí, me despierto por la mañana y me pregunto
¿Vale la pena vivir la vida? ¿Debería arruinarme a mí mismo?
Ni siquiera quiero salir de la cama
Tengo la Glock en mi cabeza, siento que prefiero estar muerto
Oye, ¿estoy desesperada?
Criado con ratas y cucarachas.
Nunca me gustaron los maestros, no podía soportar a mis entrenadores
Pregunte «¿qué pasa?»
pero no puedes relacionarte
Viviendo la vida que odias pero de la que no puedes escapar
Siento que estoy atrapado aquí, es por eso que me importa un carajo aquí
No hay suerte aquí, nadie en quien confiar aquí
Mi propia madre, sí, la amo
Pero las cosas que escuché de niño debajo de mis sábanas
Me dejó con cicatrices, fue duro verla sufrir
Oscureció mi corazón y no sé si me recuperaré
Me estoy hundiendo y mientras salgo por la puerta principal
Dijo que estaba orgullosa de mí y me pregunto por qué.
Y una vez más
Incluso a través de la alegría siento el dolor
Incluso en el sol siento la lluvia
Incluso cuando estoy drogado, siento los bajos
Como si eso fuera todo lo que sé
Y Dios sabe que no puedo quejarme
Pero incluso cuando lo hago se siente igual
Me estoy drogando solo para luchar contra los bajos
Porque eso es todo lo que sé
Eso es todo lo que sé, eso es todo lo que sé
Eso es todo lo que sé, eso es todo lo que...
¡Oye anímate!
¡Ey, pequeña mamá, anímate!
Tienes toda tu vida para vivir, ¿por qué quieres romper?
No dejes que vengan, pero haz algo cuando intenten empujar hacia arriba
hola, hola