Traducción de la letra de la canción Cousins - J. Cole

Cousins (original)

They putting prices on heads, silver or lead
I pray the scores settle 'fore the devil notice you dead
Got me smoking the potent, my eyes open and Otis, they red
Thoughts of my eye roam and words that I hoped I had said
That aunty sippin on, we missin ya
Even tho you gone, your thought alone can lift us up
This is us
Got some niggas never call me 'less they need something
But I pick up, like, «whassup, what you need cousin?»
My niggas know that I love 'em
Give 'em roses while they can smell 'em
Cause ain’t no tellin' who’ll be here tomorrow
Used to borrow your digital scale
Flippin' them sales
But now it’s digital dash while you’re still in the past
Boy, trust me when I tell you, the picture got much bigger
The swishers and dutch fill up
Bitches in lust with us
Momma would dissapprove, losing my way
Lost in the sauce, this bolognese is so amazing
Had a talk and she remark: «you so engaging»
Running game, it’s all the same
I’m growing jaded
Had a couple things in common, like Lonnie Lynn
But I’m too faded for conversatin'
I’m sittin' here contemplatin' how to win
Time keeps slipping away (—how to win), away
Another day another love song, hey
Another day another love song, hey
Time keeps slipping away, away
Another day another love song, hey
Another day another love song, hey
Yeah
Cousin in jail again, asking me for bail again
Close when I was 12, but I was much frailer then
He was like 16, a nigga from the gutter and
Years ago his favorite uncle had married my mother and
Here we are, runnin' through the Ville like dumb and dumber and
For that summer man I swear I wish you was my brother then
Well time passed and we fell off cause you moved back home
Little did you know Jermaine done grew a new back bone
Niggas thought he wouldn’t make it 'till he proved that wrong
12 years later on the radio, that «Who Dat» song
Your homeboy bumps the Warm Up now you buggin'
Cause you looking at the cover and you say «Yo that’s my cousin»
And niggas looking at you like you lying but you wasn’t
Next thing I know you blowing up my line all a sudden
And I’m showing love saying «yo look what I did
Man, nobody coming from here ever did this shit this big»
But now you saying «Man enough about you
Shit what about me, my nigga what about me?
Oh you forgot about me?»
Same niggas showed you how to rap, now you don’t know how to act
Boy I’m at the bottom you could pull a nigga out of that
Put me in a video, yo put me on your hottest track
Bring me on the road with you, you know 'cuz got yo back
And I’m strapped up if them niggas act up
See you headed to the top you need to let me catch up
Please let me catch up
Won’t you let me catch up man"
«I'll see you when I see you
Harsh as it seems to say, I wouldn’t want to be you
Bail you out for your daughter and I pray to God
A nigga never pull your card or she won’t ever get to see you»
Time keeps slipping away, away
Another day another love song, hey
Another day another love song, hey
Time keeps slipping away, away
Another day another love song, hey
Another day another love song, hey

(traducción)

Ponen precio a cabezas, plata o plomo
Rezo para que las cuentas se ajusten antes de que el diablo te note muerto
Me hizo fumar el potente, mis ojos abiertos y Otis, ellos rojos
Pensamientos de mis ojos vagan y palabras que esperaba haber dicho
Esa tía bebiendo, te extrañamos
Aunque te hayas ido, solo tu pensamiento puede levantarnos
Somos nosotros
Tengo algunos negros que nunca me llaman a menos que necesiten algo
Pero recojo, como, «qué pasa, ¿qué necesitas primo?»
Mis niggas saben que los amo
Dales rosas mientras puedan olerlas
Porque no se sabe quién estará aquí mañana
Se usa para tomar prestada su báscula digital
Volteando las ventas
Pero ahora es un tablero digital mientras todavía estás en el pasado
Chico, créeme cuando te digo que la imagen se hizo mucho más grande
Los swishers y los holandeses se llenan
Perras en lujuria con nosotros
Mamá lo desaprobaría, perdiendo mi camino
Perdida en la salsa, esta boloñesa es tan increíble
Tuve una charla y ella comentó: «eres tan atractivo»
Correr juego, todo es lo mismo
me estoy cansando
Tenía un par de cosas en común, como Lonnie Lynn
Pero estoy demasiado desvanecido para conversar
Estoy sentado aquí contemplando cómo ganar
El tiempo sigue deslizándose (—cómo ganar), lejos
Otro día otra canción de amor, ey
Otro día otra canción de amor, ey
El tiempo sigue escapando, lejos
Otro día otra canción de amor, ey
Otro día otra canción de amor, ey
sí
Primo en la carcel otra vez, pidiéndome fianza otra vez
Cerca cuando tenía 12 años, pero era mucho más frágil entonces
Tenía como 16 años, un negro de la cuneta y
Hace años su tío favorito se había casado con mi madre y
Aquí estamos, corriendo por la Villa como tontos y tontos y
Por ese hombre de verano te juro que desearía que fueras mi hermano entonces
Bueno, pasó el tiempo y nos caímos porque te mudaste a casa
Poco sabías que Jermaine hizo crecer una nueva columna vertebral
Niggas pensó que no lo lograría hasta que demostró que estaba equivocado
12 años después en la radio, esa canción de «Who Dat»
Tu homeboy golpea el Warm Up ahora estás molestando
Porque miras la portada y dices "Ese es mi primo"
Y los niggas te miran como si estuvieras mintiendo, pero no estabas
Lo siguiente que sé es que explotaste mi línea de repente
Y estoy mostrando amor diciendo «mira lo que hice
Hombre, nadie viniendo de aquí hizo esta mierda tan grande»
Pero ahora dices «Hombre, basta de ti
Mierda, ¿qué hay de mí, mi negro, qué hay de mí?
Oh, ¿te olvidaste de mí?»
Los mismos negros te enseñaron a rapear, ahora no sabes cómo actuar
Chico, estoy en el fondo, podrías sacar a un negro de eso
Ponme en un video, ponme en tu mejor pista
Llévame en el camino contigo, sabes porque te tengo de vuelta
Y estoy atado si esos niggas actúan
Veo que te diriges a la cima, necesitas dejarme alcanzarte
Por favor, déjame ponerme al día
¿No me dejas ponerme al día, hombre?"
«Te veré cuando te vea
Por duro que parezca decir, no me gustaría ser tú
Pagarte por tu hija y le pido a Dios
Un negro nunca saca tu tarjeta o nunca podrá verte»
El tiempo sigue escapando, lejos
Otro día otra canción de amor, ey
Otro día otra canción de amor, ey
El tiempo sigue escapando, lejos
Otro día otra canción de amor, ey
Otro día otra canción de amor, ey