Traducción de la letra de la canción Crunch Time - J. Cole

Crunch Time (original)

Tick
This is for my niggas in the fourth quarter
Just watching that clock tick.
Yeah
You said, «at what point do you start seeing bread?
Been out hustling for years, shoe box right under my bed
I move the work out my momma’s house, got me a little old crib
I always fantasize if I had went to college instead
Would I be happily married instead of broke and unwed?
My nigga made a major move I said I hope for the best
I told my sister as I kissed her cheek I’m better off dead
Fucking with this white, it’s all been downhill like a sled
Now listen, I understand they say you make your own bed
But tell me who supplied these sheets with this cheap ass thread
In denial about the feds, he can’t see past bread
Now do exactly what the man in the ski mask says, okay?
These are the times, survival my only crime
I gotta be on my grind, a lot of my homies gone
Inside of me Lord I know, it’s a lie that we gon' be fine
But momma I’m tired of crying, just lie to me one more time»
'Cause it’s crunch time
'Cause it’s crunch time
Shit real, man
A nigga got bills, man it’s crunch time
Shit real man a nigga got bills
Look, scavenge these records, or these days MP3's
Looking for the samples to put a nigga on MTV’s
This is for nigga’s with empty dreams and empty jeans
Still holding on to the word maybe
Cause this 9 to 5 shit is driving you stir-crazy
Coming home tired just to hear it from your lady
Hollering about your baby, need this and need that
And all you want is peace and quiet
Maybe some feedback, on these raps
'Cause labels ain’t hollering, and niggas ain’t downloading
Nobody see your vision, they walking around blindfolded
All this time holding on to possibilities
You step outside, you smoke a blunt and then you feel the breeze
Fuck what they talking, it ain’t like life come often
Only thing worse than death is a regret-filled coffin
So try before you die or always wonder what if?
I thank the lord for this wonderful gift
Looking for strength in this crunch time
Looking for strength in the crunch time
This shit real dawg a nigga got bills dawg
It’s crunch time, yeah nigga it’s crunch time
This shit real dawg a nigga got bills dawg
I feel your pain nigga trust me
For all my nigga’s out there still trying to get it
Few nigga’s I know, few nigga’s I don’t know
Shout out to my nigga FilthE
Nervous Reck
Shout out to Marcus
My nigga I forgive you for all that shit you said
I understand my nigga
Still love, yeah

(traducción)

Garrapata
Esto es para mis niggas en el cuarto trimestre
Solo viendo el tictac del reloj.
sí
Dijiste, «¿en qué momento empiezas a ver pan?
He estado trabajando durante años, caja de zapatos justo debajo de mi cama
Muevo el trabajo fuera de la casa de mi mamá, me compré una pequeña cuna vieja
Siempre fantaseo si hubiera ido a la universidad en su lugar
¿Estaría felizmente casado en lugar de arruinado y soltero?
Mi negro hizo un movimiento importante, dije que espero lo mejor
Le dije a mi hermana mientras besaba su mejilla que estoy mejor muerto
Jodiendo con este blanco, todo ha ido cuesta abajo como un trineo
Ahora escucha, entiendo que dicen que haces tu propia cama
Pero dime quién suministró estas sábanas con este hilo barato
Negando lo de los federales, no puede ver más allá del pan
Ahora haz exactamente lo que dice el hombre del pasamontañas, ¿de acuerdo?
Estos son los tiempos, la supervivencia es mi único crimen
Tengo que estar en mi rutina, muchos de mis amigos se han ido
Dentro de mí, Señor, lo sé, es una mentira que vamos a estar bien
Pero mami estoy cansada de llorar, solo miénteme una vez más»
Porque es hora de la verdad
Porque es hora de la verdad
Mierda real, hombre
Un negro tiene facturas, hombre, es hora de la verdad
Mierda, hombre de verdad, un negro tiene facturas
Mira, recoge estos registros o, en estos días, los MP3.
Buscando las muestras para poner un negro en MTV
Esto es para negros con sueños vacíos y jeans vacíos
Todavía aferrándome a la palabra tal vez
Porque esta mierda de 9 a 5 te está volviendo loco
Llegar a casa cansado solo para escucharlo de tu dama
Gritando sobre tu bebé, necesito esto y necesito eso
Y todo lo que quieres es paz y tranquilidad
Tal vez algunos comentarios sobre estos raps
Porque las etiquetas no están gritando, y los niggas no están descargando
Nadie ve tu visión, caminan con los ojos vendados
Todo este tiempo aferrándose a las posibilidades
Sales, te fumas un porro y luego sientes la brisa
Al diablo con lo que hablan, no es como si la vida viniera a menudo
Lo único peor que la muerte es un ataúd lleno de arrepentimiento
Así que prueba antes de morir o siempre pregúntate ¿y si?
Doy gracias al señor por este maravilloso regalo
Buscando fuerza en este momento crítico
Buscando fuerza en el momento crítico
Esta mierda real dawg a nigga tiene facturas dawg
Es hora de la verdad, sí nigga, es hora de la verdad
Esta mierda real dawg a nigga tiene facturas dawg
Siento tu dolor nigga confía en mí
Para todos mis niggas por ahí todavía tratando de conseguirlo
Pocos negros que conozco, pocos negros que no conozco
Grita a mi nigga FilthE
Reck nervioso
Un saludo a Marcus
Mi negro, te perdono por toda esa mierda que dijiste
Entiendo a mi negro
Todavía amor, sí