Traducción de la letra de la canción Deja Vu - J. Cole

Deja Vu (original)

Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Sometimes you worry bout the things he can provide for ya
Whenever you around I seem to come alive for ya
I finally recognize the feelings that’s inside for ya
Although I know your man and trust me he would die for ya
These quiet thoughts of you been going on for years now
I saw you in the party, soft lips, soft spoken
I came and talked to you but homie interfered now
He introduced you as his girl and I was heartbroken
Some people talk about that love at first sight shit
To keep it real I don’t know whether I believe it’s true
But if it is then tell me if I’m wrong or right
If I fell in love with you before I ever even knew
I catch your eye then look away as if it never happened
At times I feel as though I’m caught up in a strange dream
If eyes could talk then mines would tell ya that I’m feeling you
Sometimes I swear your eyes be telling me the same thing
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
Club jumping, don’t stop, off top
But you know we only go 'till 2 o’clock
Put yo motherfuckin' hood up, it’s the weekend
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
Last call at the bar, ladies get a drink, nigga get some balls
Ain’t no telling you gonna see that bitch tomorrow
Stop holding up the wall waiting for the right song
Better holla cause you know they bout to cut the lights on
And put my number in it.
I’m staring at you from afar, I’m wondering about you
Like, where you from and who you are?
'Cause you a star—no, not the type that snort the white lines
I mean the type to light the night time, I heard you got a man
But who in their right mind letting you out the house alone?
Tell me is your house a home?
Why you in the club looking like you out your zone?
Now be discreet and pull out your phone and put my number in it
Text a nigga when your man leave you unattended
On a scale from 1 to 10 that girl’s a hundred and I want it
No question, I know destiny well
And though I sin the Lord blessing me still
Every saint got a past, every sinner got a future
Every loser gotta win and every winner gotta lose someday
They say it’s just a matter of time
And if I had my way then you would be mine
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams (listen)
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
She fuck with small town niggas, I got bigger dreams
Club jumping, don’t stop, off top
But you know we only go 'till 2 o’clock
Put yo motherfuckin' hood up, it’s the weekend
Drop that, back that ass up and bitches get to freaking
Last call at the bar, ladies get a drink, nigga get some balls
Ain’t no telling you gonna see that bitch tomorrow
Stop holding up the wall waiting for the right song
Better holla 'cause you know they bout to cut the lights on
I know you were made for me but
Darling don’t you wait for me
'Cause I can see the promised land
But I can’t do no promising
I know you were made for me but
Darling don’t you wait for me
'Cause I can see the promised land
But I can’t do no promising
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her
Aye, put a finger in the sky if you want it, nigga
Aye, put two fingers in the sky if you want her

(traducción)

Sí, pon un dedo en el cielo si lo quieres, nigga
Sí, pon dos dedos en el cielo si la quieres
Sí, pon un dedo en el cielo si lo quieres, nigga
Sí, pon dos dedos en el cielo si la quieres
Sí, pon un dedo en el cielo si lo quieres, nigga
Sí, pon dos dedos en el cielo si la quieres
Sí, pon un dedo en el cielo si lo quieres, nigga
Sí, pon dos dedos en el cielo si la quieres
A veces te preocupas por las cosas que él puede proporcionarte
Cada vez que estás cerca, parezco cobrar vida para ti
Finalmente reconozco los sentimientos que hay dentro de ti
Aunque conozco a tu hombre y confío en mí, él moriría por ti
Estos pensamientos silenciosos sobre ti han estado ocurriendo durante años
Te vi en la fiesta, labios suaves, voz suave
Vine y hablé contigo, pero homie interfirió ahora
Te presentó como su chica y yo estaba desconsolado
Algunas personas hablan de esa mierda de amor a primera vista
Para mantenerlo real, no sé si creo que es verdad
Pero si lo es, entonces dime si estoy equivocado o correcto
Si me enamorara de ti antes de saberlo
Capto tu mirada y luego miro hacia otro lado como si nunca hubiera sucedido
A veces me siento como si estuviera atrapado en un sueño extraño
Si los ojos pudieran hablar, los míos te dirían que te estoy sintiendo
A veces juro que tus ojos me dicen lo mismo
Ella jode con los niggas de la pequeña ciudad, tengo sueños más grandes
Ella jode con los niggas de la pequeña ciudad, tengo sueños más grandes (escucha)
Ella jode con los niggas de la pequeña ciudad, tengo sueños más grandes
Ella jode con los niggas de la pequeña ciudad, tengo sueños más grandes (escucha)
Salto de club, no te detengas, fuera de la cima
Pero sabes que solo vamos hasta las 2 en punto
Ponte la jodida capucha, es fin de semana
Suelta eso, retrocede ese culo y las perras se vuelven locas
Última llamada en el bar, las damas toman un trago, nigga consigue algunas bolas
No te digo que verás a esa perra mañana
Deja de sostener la pared esperando la canción correcta
Mejor holla porque sabes que están a punto de apagar las luces
Y pon mi número en él.
Te miro desde lejos, me pregunto por ti
Como, ¿de dónde eres y quién eres?
Porque eres una estrella, no, no del tipo que inhala las líneas blancas
Me refiero al tipo para iluminar la noche, escuché que tienes un hombre
Pero, ¿quién en su sano juicio te dejó salir solo de la casa?
Dime, ¿tu casa es un hogar?
¿Por qué estás en el club y pareces estar fuera de tu zona?
Ahora sé discreto y saca tu teléfono y pon mi número en él.
Envíale un mensaje de texto a un negro cuando tu hombre te deje sola
En una escala del 1 al 10 esa chica es cien y la quiero
Sin duda, conozco bien el destino
Y aunque peco, el Señor me bendice todavía
Cada santo tiene un pasado, cada pecador tiene un futuro
Todo perdedor tiene que ganar y todo ganador tiene que perder algún día
Dicen que es solo cuestión de tiempo
Y si tuviera mi camino, entonces serías mío
Ella jode con los niggas de la pequeña ciudad, tengo sueños más grandes
Ella jode con los niggas de la pequeña ciudad, tengo sueños más grandes (escucha)
Ella jode con los niggas de la pequeña ciudad, tengo sueños más grandes
Ella jode con los niggas de la pequeña ciudad, tengo sueños más grandes
Salto de club, no te detengas, fuera de la cima
Pero sabes que solo vamos hasta las 2 en punto
Ponte la jodida capucha, es fin de semana
Suelta eso, retrocede ese culo y las perras se vuelven locas
Última llamada en el bar, las damas toman un trago, nigga consigue algunas bolas
No te digo que verás a esa perra mañana
Deja de sostener la pared esperando la canción correcta
Mejor grita porque sabes que van a apagar las luces
Sé que fuiste hecho para mí, pero
Cariño, no me esperes
Porque puedo ver la tierra prometida
Pero no puedo hacer ninguna promesa
Sé que fuiste hecho para mí, pero
Cariño, no me esperes
Porque puedo ver la tierra prometida
Pero no puedo hacer ninguna promesa
Sí, pon un dedo en el cielo si lo quieres, nigga
Sí, pon dos dedos en el cielo si la quieres
Sí, pon un dedo en el cielo si lo quieres, nigga
Sí, pon dos dedos en el cielo si la quieres
Sí, pon un dedo en el cielo si lo quieres, nigga
Sí, pon dos dedos en el cielo si la quieres
Sí, pon un dedo en el cielo si lo quieres, nigga
Sí, pon dos dedos en el cielo si la quieres