Traducción de la letra de la canción Dollar and a Dream III - J. Cole

Dollar and a Dream III (original)

Hey, I gotta dollar and a dream, that’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Cole, walk with a nigga, I give you my pain
So much on my mind, I wonder how it fit in my brain
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Life can’t get any worse, Stevie with his glasses off
'Cause I still don’t see hope, lookin' for a quick fix
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Knowin' it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Shit, life at the bottom, nobody but God got em'
They say he wouldn’t leave me, yet I’m fallin' like it’s Autumn
Tell me, what do you do just when you’re on your last dollar
And the stress of this mess you in can make your ass holla?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
No longer fightin', now the only thing you grow is old
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy, just got a mean flow
Never seen rich but he’s seen poor
Mr. Dollar and a Dream in case she know
That’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Ya paper, confetti, small time, y’all on one, I’m on mine
You logged off 'cause I’m online, small talk from small minds
I wanna buy the mall but there ain’t shit in this small town
This where I get my dough
My niggas make sure the money right and then I rip the show
I run the town they tried to call me underground
I spun around like, you wish
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Play your part, life is but a dream for me
I get a flash of nightmares when niggas scheme on me
It’s hard to see my enemies, who infiltrated my team
I take a step back and notice that things ain’t what they seem
That’s when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
I got that red dot waitin', I’m wastin' your whole regime
I wish a nigga would, boy you can’t out-smart me
I let you feel like you the shit, but boy you can’t out-fart me
Ya never have it, I know you want what I got
But nigga you ain’t me, but you are what I’m not
And that’s a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
But we far from homies, if you know my mama, you know me
If ya don’t then well I’m sorry, you should get to know Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
My goal this year is a real one, gonna stack a million
And as soon as I do, Mama that 9 to 5 is through
And I know I ain’t been callin', but I’m thinkin' 'bout you
And all the shit that you been through
My girl and then my brother too
'Cause this life gets hard on this road, yeah it’s true
I don’t never tell you how much I be stressin', but I do
But I suck it up for who?
My fans and my mans
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Gettin' brain from a bitch and thinkin' «Goddamn, what’s her name?»
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
And then my other side kick in like, «Bitch, don’t be so fuckin' lame»
Dang, what a life, another day, another night
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Just for those prayin' for me, man I know that y’all worry
But I ain’t never failed and you can bet I never will
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy, just got a mean flow
Never seen rich but he’s seen poor
Mr. Dollar and a dream in case she ain’t know
Hey, I gotta dollar and a dream, that’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Hey, 'cause nigga that’s life, and trust me I’m livin'
Look what a nigga made out the shit that I was given
Look what a nigga made out
Look what a nigga made out
Got a dollar and a dream
Three

(traducción)

Oye, tengo un dólar y un sueño, eso es todo lo que tiene un negro
Entonces, si se trata de esa crema, entonces estoy en el lugar
Tengo un dólar y un sueño, solo un dólar y un sueño
Cole, camina con un negro, te doy mi dolor
Tanto en mi mente, me pregunto cómo encaja en mi cerebro
Pensamientos dispersos, oscuros secretos me llevan a un corazón más negro
La vida no puede empeorar, Stevie sin anteojos
Porque todavía no veo esperanza, buscando una solución rápida
Cuando todos los que veo están arruinados, se pierden en el humo de la hierba
Saber que lo empeora, los pensamientos vagan sin control
Apenas confiando en los niggas, más de una década me han estado conociendo
Mierda, la vida en el fondo, nadie más que Dios los consiguió
Dicen que no me dejaría, pero me estoy cayendo como si fuera otoño
Dime, ¿qué haces justo cuando estás en tu último dólar?
¿Y el estrés de este lío en el que estás metido puede hacer que tu trasero grite?
¿Te doblas, te amargas y te enfrías?
Ya no peleas, ahora lo único que creces es viejo
¿O conviertes ese maldito dólar en un sueño?
Ya sea un erudito o un demonio, vea cómo un peón se convierte en rey
¡Col!
Nigga joven con sus jeans bajos
Buen tipo, solo tengo un flujo medio
Nunca he visto rico pero ha visto pobre
Mr. Dollar y un sueño en caso de que ella lo sepa
Eso es todo lo que tiene un negro
Entonces, si se trata de esa crema, entonces estoy en el lugar
Tengo un dólar y un sueño, solo un dólar y un sueño
Sí, armados y listos, niggas colgados, espaguetis
Ya papel, confeti, poca cosa, todos en uno, estoy en el mío
Te desconectaste porque estoy en línea, una pequeña charla de mentes pequeñas
Quiero comprar el centro comercial pero no hay una mierda en este pequeño pueblo
Aquí donde obtengo mi masa
Mis niggas se aseguran de que el dinero sea correcto y luego rompo el programa
Dirijo la ciudad que intentaron llamarme clandestina
Me di la vuelta como si quisieras
Homie mi mochila Louis, ahora mira cómo hago esto
Tengo a los nerds rapeando cosas duras, tontos rapeando cosas inteligentes
Mozart se encuentra con Humphrey Bogart con esta mierda del corazón
Haz tu parte, la vida no es más que un sueño para mí
Tengo un destello de pesadillas cuando los niggas planean sobre mí
Es difícil ver a mis enemigos, que se infiltraron en mi equipo
Doy un paso atrás y noto que las cosas no son lo que parecen
Ahí es cuando un negro se reenfoca, sí, enciendo las luces altas
Tengo ese punto rojo esperando, estoy desperdiciando todo tu régimen
Desearía que un negro lo hiciera, chico, no puedes ser más listo que yo
Te dejo sentir que eres la mierda, pero chico, no puedes superarme en pedos
Nunca lo tienes, sé que quieres lo que tengo
Pero negro, tú no eres yo, pero eres lo que yo no soy
Y ese es un culo falso, un culo solitario, Cole es lo que me conoces como
Pero estamos lejos de ser homies, si conoces a mi mamá, me conoces
Si no es así, lo siento, deberías conocer a Kay.
Hombre, ella ha estado trabajando demasiado duro, debería enviarle un ramo
Mi objetivo este año es real, acumular un millón
Y tan pronto como lo haga, mamá que de 9 a 5 ha terminado
Y sé que no he estado llamando, pero estoy pensando en ti
Y toda la mierda por la que has pasado
Mi niña y luego mi hermano también
Porque esta vida se vuelve difícil en este camino, sí, es verdad
Nunca te digo cuánto me estreso, pero lo hago
¿Pero lo aguanto por quién?
Mis fans y mis hombres
Quien probablemente nunca tuvo este tipo de estilo de vida en sus planes
Saltando dentro y fuera de furgonetas, en los autobuses, en los aviones
Obtener el cerebro de una perra y pensar "Maldita sea, ¿cómo se llama?"
A veces solo niego con la cabeza y me digo que es una pena
Y luego mi otro lado patea como, "Perra, no seas tan jodidamente patética"
Dang, que vida, otro día, otra noche
A veces esta mierda es borrosa, reza y espera que Dios me escuche
Solo para aquellos que rezan por mí, hombre, sé que todos se preocupan
Pero nunca he fallado y puedes apostar que nunca lo haré
¡Col!
Nigga joven con sus jeans bajos
Buen tipo, solo tengo un flujo medio
Nunca he visto rico pero ha visto pobre
Mr. Dollar y un sueño en caso de que ella no lo sepa
Oye, tengo un dólar y un sueño, eso es todo lo que tiene un negro
Entonces, si se trata de esa crema, entonces estoy en el lugar
Tengo un dólar y un sueño, solo un dólar y un sueño
Oye, porque nigga así es la vida, y confía en mí, estoy viviendo
Mira lo que un negro hizo la mierda que me dieron
Mira lo que hizo un negro
Mira lo que hizo un negro
Tengo un dólar y un sueño
Tres