Traducción de la letra de la canción False Prophets - J. Cole

False Prophets (original)

Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, life is a balance
You lose your grip, you can slip into an abyss
No doubt, you see these niggas trippin'
Ego in charge of every move, he’s a star
And we can’t look away due to the days that he caught our hearts
He’s fallin' apart, but we deny it
Justifying that half ass shit he dropped, we always buy it
When he tell us he a genius but it’s clearer lately
It’s been hard for him to look into the mirror lately
There was a time when this nigga was my hero, maybe
That’s the reason why his fall from grace is hard to take
'Cause I believed him when he said his shit was purer and he
The type of nigga swear he real but all around him’s fake
The women, the dickriders, you know, the yes men
Nobody with the balls to say somethin' to contest him
So he grows out of control
Into the person that he truly was all along, it’s startin' to show
Damn, wonder what happened
Maybe it’s my fault for idolizin' niggas
Based off the words they be rappin'
But come to find out, these niggas don’t even write they shit
Hear some new style bubblin' up, then they bite this shit
Damn, that’s what I get for lyin' to myself
Well, fuck it, what’s more important is he’s cryin' out for help
While the world’s eggin' him on, I’m beggin' him to stop it
Playin' his old shit, knowin' he won’t top it
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets
I got a homie, he a rapper and he wanna win bad
He want the fame, the acclaim, the respect that’s been had
By all the legends, so every time I see him, he stressin'
Talkin' 'bout, niggas don’t fuck with him, this shit is depressin'
And I know he so bitter he can’t see his own blessings
Goddamn, nigga, you too blind to see you got fans, nigga
And a platform to make a classic rap song
To change a nigga’s life, but you too anxious livin' life
Always worried 'bout the critics who ain’t ever fuckin' did it
I write what’s in my heart, don’t give a fuck who fuckin' with it
But in a sense I can relate, the need to be great
Turns into an obsession and keeps a nigga up late
Writin' words, hopin' people observe the dedication
That stirs in you constantly, but intentions get blurred
Do I do it for the love of the music or is there more to me?
Do I want these niggas to worship me?
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this, be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets
These rappers insecure
They talk about being a man so much
I finally understand that they ain’t even sure
'Bout who they are and why they do this
Guess I’m included in that category as a nigga who done had the glory
My highest moments come from tellin' all the saddest stories
I’ve seen in my life, I be fiendin' to write
Songs that raise the hair on my arms
My lowest moments came from tryin' too hard
To impress some niggas that couldn’t care if I’m on
Therefore from here on out, my hair grow out
I care nothin' 'bout opinions
I wanna give hope like the fountains you throw pennies in
Hit the store, take your diss, make your wish
This is dedicated to the ones that listen to me on some faithful shit
I’m on some thankful shit
But the real God is in you, not the music you coppin'
I hear my old shit and know I can top it
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this, be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets

(traducción)

Alguien debería haberme dicho que sería así
Sé así, sé así
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sí, la vida es un equilibrio
Si pierdes el control, puedes deslizarte hacia un abismo
Sin duda, ves a estos niggas tropezando
Ego a cargo de cada movimiento, es una estrella
Y no podemos mirar hacia otro lado debido a los días en que atrapó nuestros corazones
Se está desmoronando, pero lo negamos
Justificando esa mierda a medias que dejó caer, siempre lo compramos
Cuando nos dice que es un genio, pero últimamente está más claro
Ha sido difícil para él mirarse en el espejo últimamente.
Hubo un tiempo en que este negro era mi héroe, tal vez
Esa es la razón por la que su caída en desgracia es difícil de aceptar.
Porque le creí cuando dijo que su mierda era más pura y él
El tipo de negro jura que es real, pero a su alrededor es falso
Las mujeres, los dickriders, ya sabes, los hombres sí
Nadie con las pelotas para decir algo para impugnarlo
Así que crece fuera de control
En la persona que realmente fue todo el tiempo, está empezando a mostrar
Maldita sea, me pregunto qué pasó
Tal vez sea mi culpa por idolatrar a los niggas
Basado en las palabras que están rapeando
Pero ven a descubrir, estos niggas ni siquiera escriben mierda
Escuche un nuevo estilo burbujeando, luego muerden esta mierda
Maldición, eso es lo que obtengo por mentirme a mí mismo
Bueno, a la mierda, lo que es más importante es que está pidiendo ayuda a gritos.
Mientras el mundo lo incita, yo le ruego que lo detenga
Jugando su vieja mierda, sabiendo que no lo superará
falsos profetas
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sé así, sé así
Alguien debería haberme dicho que sería así
Falsos profetas (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sé así, sé así
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sí, falsos profetas
Tengo un homie, él es un rapero y quiere ganar mal
Él quiere la fama, la aclamación, el respeto que se ha tenido
Según todas las leyendas, cada vez que lo veo, él enfatiza
Hablando de eso, los niggas no joden con él, esta mierda es deprimente
Y sé que está tan amargado que no puede ver sus propias bendiciones
Maldita sea, negro, eres demasiado ciego para ver que tienes fans, negro
Y una plataforma para hacer una canción clásica de rap
Para cambiar la vida de un negro, pero estás demasiado ansioso por vivir la vida
Siempre preocupado por los críticos que nunca lo hicieron
Escribo lo que hay en mi corazón, no me importa un carajo quién lo joda
Pero en un sentido que puedo relacionar, la necesidad de ser genial
Se convierte en una obsesión y mantiene a un negro despierto hasta tarde
Escribiendo palabras, esperando que la gente observe la dedicación
Eso te revuelve constantemente, pero las intenciones se desdibujan
¿Lo hago por amor a la música o hay algo más para mí?
¿Quiero que estos niggas me adoren?
falsos profetas
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sé así, sé así
Alguien debería haberme dicho que sería así, sería así
Falsos profetas (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sé así, sé así
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sí, falsos profetas
Estos raperos inseguros
Hablan tanto de ser un hombre
Finalmente entiendo que ni siquiera están seguros
Sobre quiénes son y por qué hacen esto
Supongo que estoy incluido en esa categoría como un negro que tuvo la gloria
Mis mejores momentos vienen de contar todas las historias más tristes
he visto en mi vida, me encantaría escribir
Canciones que me ponen los pelos de punta
Mis momentos más bajos vinieron de esforzarse demasiado
Para impresionar a algunos niggas a los que no les importa si estoy en
Por lo tanto, de aquí en adelante, mi cabello crece
No me importan nada las opiniones
Quiero dar esperanza como las fuentes en las que arrojas centavos
Ve a la tienda, toma tu diss, pide tu deseo
Esto va dedicado a los que me escuchan en alguna mierda fiel
Estoy en algo de mierda agradecida
Pero el verdadero Dios está en ti, no en la música que estás copiando
Escucho mi vieja mierda y sé que puedo superarla
falsos profetas
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sé así, sé así
Alguien debería haberme dicho que sería así, sería así
Falsos profetas (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sé así, sé así
Alguien debería haberme dicho que sería así
Sí, falsos profetas